1 00:00:06,620 --> 00:00:11,378 5 2 00:03:04,933 --> 00:03:07,477 Časni sude, želio bih napraviti zahtjev za smanjenje jamčevine. 3 00:03:08,019 --> 00:03:11,691 Moj klijent, poručnik Finello ima 12 godina u policiji, 4 00:03:12,357 --> 00:03:14,651 oženjen, 14 godina, 5 00:03:15,236 --> 00:03:16,404 troje djece. 6 00:03:17,154 --> 00:03:19,366 Ima duboke korijene u zajednici. 7 00:03:31,712 --> 00:03:33,297 Optuženi, g. Finello, 8 00:03:33,505 --> 00:03:35,841 je uhićen pod ozbiljnom optužbom 9 00:03:35,925 --> 00:03:38,427 i ako bude osuđen, mogao bi se suočiti teška zatvorska kazna. 10 00:03:38,636 --> 00:03:41,556 Časni sude, ne vjerujemo tužitelj ima vrlo jak slučaj, 11 00:03:41,639 --> 00:03:43,683 dakle, moj klijent nema razloga kandidirati se. 12 00:03:50,608 --> 00:03:53,569 - Stevie? - Danas sam ponovno nazvao dr. Gottlieba. 13 00:03:53,958 --> 00:03:55,613 Rekao je da je vjerojatno Stevie dobio tu gripu okolo. 14 00:03:59,868 --> 00:04:03,705 Nakon razmatranja rada tuženika i domaći rekord, ja, uh... 15 00:04:04,247 --> 00:04:05,957 Smatram da ima korijene u zajednici 16 00:04:06,499 --> 00:04:08,168 i ne nalazim nikakvu prijetnju od bijega. 17 00:04:09,336 --> 00:04:11,588 Odgodit ćemo ovaj slučaj na šest tjedana. 18 00:04:13,549 --> 00:04:15,968 Finello je imao besprijekoran rekord kao policijski službenik. 19 00:04:16,677 --> 00:04:19,473 Prije dvije godine, vaš besprijekorni optuženik je uhićen 20 00:04:19,555 --> 00:04:22,643 pakiranje vrećice i završilo s lupanjem pločnik za uzimanje mita 21 00:04:22,768 --> 00:04:24,519 od dilera droge u njegovoj četvrti. 22 00:04:25,687 --> 00:04:28,732 - Jesi li gladan? Moja poslastica. - Big spender. 23 00:04:28,982 --> 00:04:29,983 -Koliko? -Četiri. 24 00:04:30,067 --> 00:04:31,568 Kiseli kupus i senf, molim. 25 00:04:33,236 --> 00:04:35,405 Pa, da je Finello primao mito, 26 00:04:35,947 --> 00:04:38,159 -bio bi izbačen iz policije. -Give me a break. 27 00:04:39,410 --> 00:04:42,205 Sugerirate li da je prije dvije godine, your office made a deal 28 00:04:42,330 --> 00:04:43,331 with a corrupt cop? 29 00:04:43,415 --> 00:04:45,792 - Izvoli. - Gledaj, Bleakie, ovaj put je drugačije. 30 00:04:46,126 --> 00:04:49,087 Ovaj put Finello je uhvaćen s kuglicom od osam u jednom džepu 31 00:04:49,212 --> 00:04:51,506 i 5000 dolara u drugom. 32 00:04:51,924 --> 00:04:54,635 The pocket of his tunic, za ime Krista. He was in uniform. 33 00:04:55,095 --> 00:04:56,303 Zato sklopite teži dogovor. 34 00:04:56,513 --> 00:04:57,596 Ali dogovorite se. 35 00:04:59,224 --> 00:05:02,268 Kad je zadnji put popio aspirin? 36 00:05:02,560 --> 00:05:04,604 Prije otprilike četiri sata, uzet ću nešto. 37 00:05:05,814 --> 00:05:09,068 Ako još uvijek ima temperaturu u ponedjeljak, trebala bi ga vratiti liječniku. 38 00:05:10,110 --> 00:05:12,905 jučer, Herbie je došao na spoj za igru. 39 00:05:14,490 --> 00:05:16,117 Želiš li reći tati što se dogodilo? 40 00:05:16,575 --> 00:05:17,660 Ti reci. 41 00:05:19,203 --> 00:05:20,872 Herbie je donio igračku... 42 00:05:22,040 --> 00:05:23,124 spremnik. 43 00:05:23,666 --> 00:05:25,168 Nakon što je Herbie otišao, 44 00:05:25,752 --> 00:05:27,879 Našao sam ga u Stevienom džepu. 45 00:05:31,091 --> 00:05:32,135 U džepu? 46 00:05:32,719 --> 00:05:34,094 Herbie je to zaboravio. 47 00:05:36,264 --> 00:05:40,601 Herbie ima puno akcijskih igračaka. Nemam, nije fer. 48 00:05:41,185 --> 00:05:43,438 Sutra ćeš... vratit ćeš to Herbieju, dobro? 49 00:05:44,231 --> 00:05:45,440 Reći ću mu da je zaboravio. 50 00:05:45,732 --> 00:05:48,360 Stevie... reci mu istinu. 51 00:05:51,155 --> 00:05:52,197 Hmm. 52 00:05:55,576 --> 00:05:57,912 Mislite na korupciju zaustavlja s jednom predjelom? 53 00:05:58,036 --> 00:06:00,456 Ovo je jedna nit, povuci je, razmotaš cijelu tkaninu. 54 00:06:00,581 --> 00:06:03,001 Ako su svi krivi, sve bi ih trebalo izbaciti iz policije. 55 00:06:03,126 --> 00:06:04,210 Proljetno čišćenje? 56 00:06:04,335 --> 00:06:06,629 -Tako je. -Pedeset, 100 prljavih policajaca, sve ih uhvatiti? 57 00:06:06,713 --> 00:06:09,132 -Tako je. -S gradonačelnikom koji dolazi na reizbor? 58 00:06:11,218 --> 00:06:12,928 Nisam te čuo, jesi li rekao da je to točno? 59 00:06:14,930 --> 00:06:16,182 Jeste li rekli da je to točno? 60 00:06:20,145 --> 00:06:22,731 Cunninghama boli kurac o sramoćenju gradonačelnika, 61 00:06:22,813 --> 00:06:24,149 -how about you? -Dječak. 62 00:06:24,608 --> 00:06:25,901 Your boss... 63 00:06:26,443 --> 00:06:27,778 misliš da će on biti tužitelj zauvijek? 64 00:06:27,861 --> 00:06:30,239 Misliš da će te zaštititi? He's out next November. 65 00:06:30,406 --> 00:06:33,074 -Da, tko će mu se suprotstaviti? - Njegova vlastita stranka će ga ubiti 66 00:06:33,158 --> 00:06:36,495 - a ti ćeš biti vani u šumi. - Što bih trebao učiniti? 67 00:06:36,620 --> 00:06:38,080 Želiš li izbjeći metak? 68 00:06:38,164 --> 00:06:41,250 Bio sam tužitelj, znam što treba ponekad da uđu u trag svjedocima. 69 00:06:41,375 --> 00:06:43,504 Gledajte, ovdje se radi o ispravnom i pogrešnom. 70 00:06:43,629 --> 00:06:44,671 br. 71 00:06:46,215 --> 00:06:47,549 Riječ je o izborima. 72 00:06:57,227 --> 00:06:58,603 Što je bilo? 73 00:07:01,648 --> 00:07:04,317 Ovo je Worth Street, ovdje sam ostavio auto. Upravo ovdje! 74 00:07:06,194 --> 00:07:08,488 -Možda je odvučeno. -Ne, to je legalno mjesto, 75 00:07:08,739 --> 00:07:09,990 zašto bi se vukao? 76 00:07:16,163 --> 00:07:18,791 Kučkin sine. 77 00:07:20,334 --> 00:07:22,838 Ti prokleti kurvin sine! 78 00:07:24,213 --> 00:07:26,508 - Odmor? - Vidjet ćemo. 79 00:07:27,759 --> 00:07:30,720 -Puna dva tjedna? -Dva tjedna, Sarah! 80 00:07:30,887 --> 00:07:34,432 Nije kao kad smo se prvi put vjenčali. Ja sam glavni financijski službenik, 81 00:07:34,517 --> 00:07:36,519 jedan od potpredsjednika of the company now. 82 00:07:37,061 --> 00:07:38,938 The sun, the beach... 83 00:07:40,147 --> 00:07:41,732 bit će to dobro za Stevieja. 84 00:07:44,486 --> 00:07:45,695 It'll be good for you. 85 00:07:48,573 --> 00:07:49,700 Virgin Gorda. 86 00:07:50,492 --> 00:07:51,493 Dva tjedna. 87 00:07:52,119 --> 00:07:53,872 Dogovorit ću se u ponedjeljak. 88 00:08:03,089 --> 00:08:04,550 Je li nešto s posla? 89 00:08:07,510 --> 00:08:09,096 Uvijek je nešto s posla. 90 00:08:11,724 --> 00:08:12,808 Some problem. 91 00:08:14,643 --> 00:08:15,686 Ništa. 92 00:08:15,937 --> 00:08:18,064 Papa! 93 00:08:18,523 --> 00:08:20,400 Mama! 94 00:08:22,318 --> 00:08:23,361 dušo? 95 00:08:24,237 --> 00:08:25,363 His coat! 96 00:08:26,031 --> 00:08:29,242 Možemo uzeti taksi za bolnicu. He's burning up! 97 00:08:29,659 --> 00:08:31,037 Here, put this on first. 98 00:08:49,348 --> 00:08:51,433 -We need the doctor. - Kao i svi u sobi. 99 00:08:51,600 --> 00:08:53,018 Fill out this form. If you have insurance, 100 00:08:53,144 --> 00:08:55,146 samo napiši ime firme i broj telefona. 101 00:08:55,228 --> 00:08:58,274 - Ne razumijete, gospodine. -Ne zaboravite prvo staviti pozivni broj. 102 00:08:58,357 --> 00:08:59,400 Ovo je hitan slučaj. 103 00:08:59,525 --> 00:09:01,444 Sve su to hitni slučajevi. Samo ispunite obrazac 104 00:09:01,569 --> 00:09:03,446 - i sjednite. -Ali moj sin. 105 00:09:04,447 --> 00:09:05,448 Sjednite. 106 00:09:05,573 --> 00:09:07,701 - Nazvat ćemo te kad dođeš na red. -Ali... 107 00:09:07,785 --> 00:09:10,287 -Harry? - Zvat će nas kad dođemo na red. 108 00:09:10,996 --> 00:09:14,291 - Jeste li dobili dr. Gottlieba? - Telefonska sekretarica ga ne može pronaći. 109 00:09:18,879 --> 00:09:19,880 Tko pokriva? 110 00:09:20,465 --> 00:09:22,591 Medicinska sestra po imenu Shaw. 111 00:09:22,759 --> 00:09:25,220 Rekla je da trebamo ići u hitnu pomoć. 112 00:09:26,471 --> 00:09:27,555 Reci joj da jesmo. 113 00:09:30,476 --> 00:09:32,895 Odvozi mu auto, onda je odjednom kao... 114 00:09:33,020 --> 00:09:35,398 Još uvijek igraš squash s tipom utorkom? 115 00:09:35,523 --> 00:09:38,986 Da, zašto ne? Hej, Clarke zna što je na kocki. 116 00:09:39,110 --> 00:09:40,862 Odvukao mu je auto, u čemu je jebena stvar? 117 00:09:40,945 --> 00:09:42,530 A ako ne odustane od optužbi? 118 00:09:42,780 --> 00:09:44,116 Odbacit će optužbe. 119 00:09:46,201 --> 00:09:47,202 Želite kvote? 120 00:09:48,203 --> 00:09:50,497 S ovakvim stvarima treba biti oprezan. 121 00:09:50,665 --> 00:09:53,208 Doktor Erwin Robinson od porodiljnog. 122 00:09:53,750 --> 00:09:54,751 Evans. 123 00:09:55,627 --> 00:09:57,672 -Evans? -Harry. 124 00:10:01,676 --> 00:10:03,261 -Sine moj. -Vi ste Evans? 125 00:10:03,386 --> 00:10:06,014 - Ne, ali moj sin... -Evans? 126 00:10:07,182 --> 00:10:11,103 - Molim vas, gospođice sestro Carrounbois. molim te... -Evans. 127 00:10:11,186 --> 00:10:12,479 -...ako bi samo-- - Uh, sigurnost... 128 00:10:12,646 --> 00:10:14,773 - Hmm? - Posjedni ga. 129 00:10:16,108 --> 00:10:18,069 -Moram k liječniku. -Hajde. 130 00:10:19,154 --> 00:10:20,196 Hitno je. 131 00:10:26,453 --> 00:10:28,788 Idemo to pobijediti! 132 00:10:44,973 --> 00:10:45,974 Harry. 133 00:10:51,730 --> 00:10:52,815 kako možeš 134 00:10:53,941 --> 00:10:55,317 Kako možeš pušiti? 135 00:10:56,277 --> 00:10:57,987 Oh ja-- pokušavam prestati. 136 00:10:58,112 --> 00:11:01,033 Ne, s ljudima koji umiru. Kako možeš pušiti? 137 00:11:01,157 --> 00:11:03,202 Žao mi je, samo smo tako zabrinuti. 138 00:11:03,619 --> 00:11:05,079 -gospođa-- -Fertig. 139 00:11:05,953 --> 00:11:09,917 Fertig. Moje ime je Harry Fertig, ovo je moj sin. 140 00:11:10,751 --> 00:11:12,295 -Slatko dijete. - Treba mu pomoć. 141 00:11:12,503 --> 00:11:15,547 G. Fertig, bio sam na dužnosti za 32 sata. 142 00:11:15,882 --> 00:11:19,344 Nisam provela ni dva sata s vlastitim sinom u zadnja tri tjedna. 143 00:11:19,469 --> 00:11:21,095 Čak ni kad je obolio od gripe. 144 00:11:21,386 --> 00:11:22,430 Što je vjerojatno... 145 00:11:22,555 --> 00:11:24,349 Molim vas, dr. Gillett, 146 00:11:24,599 --> 00:11:25,850 sad si ovdje, 147 00:11:26,102 --> 00:11:28,895 -samo ga pogledaj. -g. Fertig, doktor je na pauzi. 148 00:11:29,219 --> 00:11:31,481 - Molim te, ne možeš li ga samo pogledati? - Kad dođeš na red. 149 00:11:31,565 --> 00:11:32,566 Preklinjem te. 150 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 -Kad dođeš na red. - On gori. 151 00:11:41,701 --> 00:11:42,868 Bolnica Baruk. 152 00:11:45,705 --> 00:11:46,873 Stevie? 153 00:11:50,336 --> 00:11:51,378 Stevie? 154 00:11:53,130 --> 00:11:54,173 Stevie? 155 00:11:57,552 --> 00:11:58,594 Bože moj. 156 00:12:00,013 --> 00:12:01,472 Sarah, on ne diše. 157 00:12:02,515 --> 00:12:03,808 Prestao je disati! 158 00:12:04,934 --> 00:12:06,061 Stevie. 159 00:12:07,980 --> 00:12:09,690 Stevie, Stevie, molim te! 160 00:12:12,234 --> 00:12:14,069 Stevie, molim te, molim te! 161 00:12:15,530 --> 00:12:16,573 Harry! 162 00:12:25,623 --> 00:12:27,333 O moj Bože! 163 00:12:40,765 --> 00:12:42,684 Propisno parkiranje na hidrant. 164 00:12:43,351 --> 00:12:45,187 Parking u zoni bolnice. 165 00:12:45,687 --> 00:12:48,815 Preblizu ivičnjaka, predaleko od raskrižja 166 00:12:47,900 --> 00:12:50,650 Zona crkve, zona škole. 167 00:12:51,943 --> 00:12:53,613 Više vremena provodim na kili 168 00:12:53,738 --> 00:12:55,281 nego ja u školi mog djeteta. 169 00:12:58,242 --> 00:12:59,744 Kako se možeš složiti s ovim? 170 00:13:00,077 --> 00:13:01,121 Što je s tobom? 171 00:13:01,246 --> 00:13:03,789 Sjediš ovdje i kukaš mi o hrpi jebenih kazni za parkiranje. 172 00:13:03,915 --> 00:13:05,667 Pokušavam ti reći imat ćeš još gorih problema 173 00:13:05,791 --> 00:13:07,920 ako Finello digne u zrak u lice uprave. 174 00:13:17,304 --> 00:13:18,556 Ja ću se pobrinuti za ovo. 175 00:13:23,561 --> 00:13:26,272 Prošli vikend, produženi vikend. 176 00:13:26,981 --> 00:13:29,526 Žena i dijete su u Jerseyju u posjetu svojoj sestri 177 00:13:29,902 --> 00:13:32,780 a naš prijatelj Clarke je na slobodi. 178 00:13:34,990 --> 00:13:37,409 Znaš, napola sam se smrznuo iz tog požarnog izlaza. 179 00:13:38,535 --> 00:13:40,829 Dok je kučka stigla, moji prsti su bili tako hladni, 180 00:13:40,914 --> 00:13:42,415 Jedva sam mogao raditi s kamerom. 181 00:13:44,000 --> 00:13:45,043 Vaše osiguranje... 182 00:13:45,919 --> 00:13:48,130 u slučaju Clarke razmišlja da se predomisli. 183 00:13:49,756 --> 00:13:51,300 Neće se predomisliti. 184 00:13:53,886 --> 00:13:58,933 Znaš, mislim da će O'Donnell biti na sudu izrađujući vašu iskaznicu. 185 00:13:59,810 --> 00:14:02,104 Gradonačelnik sluša O'Donnella. Kladit ću se s tobom, 186 00:14:02,311 --> 00:14:03,312 sljedeće godine... 187 00:14:03,771 --> 00:14:05,065 ti si okružni tužitelj. 188 00:14:06,441 --> 00:14:07,651 Već šaljete ove stvari? 189 00:14:08,652 --> 00:14:10,780 U svoj ured, u svoj dom. 190 00:14:11,738 --> 00:14:12,907 Baš kao što si mi rekao. 191 00:14:19,080 --> 00:14:20,206 Mislite da je vrijedno toga? 192 00:14:21,249 --> 00:14:25,003 Pa, razgovarajmo o tome što će se dogoditi ako Clarke ne igra loptu. 193 00:14:25,670 --> 00:14:28,757 Mislite da će gradonačelnik zavrnuti ruke oko njega i poljubiti ga u obraz? 194 00:14:29,257 --> 00:14:32,344 Ako Clarke treba izgovor da učini ono što treba biti gotovo, rado ću mu to dati. 195 00:14:32,428 --> 00:14:33,847 Jebeni tip bi mi trebao zahvaliti. 196 00:14:34,305 --> 00:14:35,432 Ove slike. 197 00:14:38,350 --> 00:14:40,145 Ne idem na sud da bih izgubio. 198 00:14:44,774 --> 00:14:47,068 Ljudi države New York protiv Louisa Finella. 199 00:14:47,152 --> 00:14:50,780 Broj registracije, 95N427156. 200 00:14:51,115 --> 00:14:54,452 Kazneni zakon, 195,00.12. 201 00:14:57,955 --> 00:14:59,165 Zlostavljanje službene dužnosti, 202 00:14:59,749 --> 00:15:01,543 primanje mita u prvom stupnju. 203 00:15:02,377 --> 00:15:04,046 Utjecanje kaznenog djela. 204 00:15:09,718 --> 00:15:13,388 Časni sude, ljudi su se odlučili za otpuštanje optužbe protiv okrivljenika, 205 00:15:13,513 --> 00:15:15,767 Louis Finello, na temelju nedovoljnih dokaza. 206 00:15:30,199 --> 00:15:31,450 Taj prijedlog je odobren. 207 00:15:34,370 --> 00:15:35,454 Manje od deset dana. 208 00:16:35,061 --> 00:16:36,478 To je sve za danas, gospođice Baron. 209 00:16:37,397 --> 00:16:39,774 Saslušanje šake u deset? Fino. 210 00:16:42,861 --> 00:16:45,030 U vezi s Finellom... 211 00:16:46,448 --> 00:16:48,992 sasvim iskreno, mislio sam da država imao jak slučaj. 212 00:16:49,910 --> 00:16:52,079 Zvučiš nesretno što je Clarke odustao optužbe. 213 00:16:52,621 --> 00:16:54,832 Ne nesretan, znatiželjan zašto. 214 00:16:55,292 --> 00:16:58,044 Možda nije tako mislio bio jak kao i ti. 215 00:16:58,712 --> 00:17:00,297 Svjesni ste kazni 216 00:17:00,422 --> 00:17:02,215 za opstrukciju državne uprave, 217 00:17:02,591 --> 00:17:04,926 petljanje, službena zloupotreba. 218 00:17:06,636 --> 00:17:09,222 Kad bi se tamo pokazalo bilo neprikladno... 219 00:17:14,769 --> 00:17:16,481 Imate pravu budućnost, savjetniče. 220 00:17:17,607 --> 00:17:17,900 Nemojte to ugroziti. 221 00:17:28,827 --> 00:17:30,120 Jer mi je stalo do tebe. 222 00:17:35,793 --> 00:17:39,839 Policija još uvijek nema osumnjičenih u brutalnom ubojstvu dr. Masona Gilleta 223 00:17:39,923 --> 00:17:41,716 u muškom zahodu bolnice Clement, 224 00:17:41,841 --> 00:17:45,345 ali izvori bliski istrazi kažu da vlasti 225 00:17:45,512 --> 00:17:46,889 traže moguću vezu 226 00:17:46,971 --> 00:17:49,600 s ubojstvima dvoje drugih zaposlenika bolnice Clement. 227 00:17:50,309 --> 00:17:53,812 Jeanine Carrounbois, medicinska sestra, i Eric Malabar, službenik, 228 00:17:53,980 --> 00:17:55,690 također su strijeljani danas popodne. 229 00:17:56,190 --> 00:17:57,817 gospođica Carrounbois, 38, 230 00:17:57,900 --> 00:18:00,695 ubijen je u prostoriji za zbijanje njezine zadruge s istočne strane. 231 00:18:01,154 --> 00:18:05,200 Gospodin Malabar, 47, pronađen je mrtav izvan njegovog gornjeg stana na zapadnoj strani. 232 00:18:05,660 --> 00:18:07,869 Policija je zasad isključila pljačku kao motiv 233 00:18:08,161 --> 00:18:10,122 a istrage se nastavljaju. 234 00:18:10,665 --> 00:18:13,292 Kad se vratimo više o podzemlju... 235 00:19:07,392 --> 00:19:08,644 Čestitam, Roy. 236 00:19:09,436 --> 00:19:10,938 Rekli su mi da ću te pronaći ovdje. 237 00:19:12,273 --> 00:19:13,357 Upravo sam odlazio. 238 00:19:18,030 --> 00:19:19,113 Oh, vidi tko je ovdje. 239 00:19:19,655 --> 00:19:20,990 Blizanci Bobsey. 240 00:19:22,576 --> 00:19:24,369 Koji ti je kurac? 241 00:19:24,453 --> 00:19:26,872 Koji kurac ionako je problem s tobom! 242 00:19:26,997 --> 00:19:28,291 Pusti me! 243 00:19:29,374 --> 00:19:31,335 Tako se skidaš, Roy? ha? 244 00:19:32,085 --> 00:19:33,920 Tako se zabavljaš, ha? 245 00:19:35,672 --> 00:19:38,009 Bok, Roy. Moja žena otvara poštu. 246 00:19:39,719 --> 00:19:41,846 Moja je žena našla te jebene slike! 247 00:19:42,305 --> 00:19:43,348 Roy! 248 00:19:44,015 --> 00:19:45,684 Vau, što si napravio, ha? 249 00:20:03,119 --> 00:20:04,954 Mislio sam da je Clarke odustao piće. 250 00:20:05,163 --> 00:20:06,665 Imao je. Do jučer na sudu. 251 00:20:08,124 --> 00:20:09,794 Imaš moć promijeniti živote, Roy. 252 00:20:11,711 --> 00:20:14,799 Svaki put kad sam tražio uslugu, npr ovaj posao s Clarkeom i Finellom, 253 00:20:14,882 --> 00:20:16,246 svaki put kad te nešto zamolim, 254 00:20:16,718 --> 00:20:18,052 prošao si. 255 00:20:20,472 --> 00:20:22,891 -Što sad želiš? - To je ono što želiš, Roy. 256 00:20:23,433 --> 00:20:25,185 - Što želim, Cass? - Želiš posao. 257 00:20:25,310 --> 00:20:27,270 -Imam posao. - Želiš bolji posao. 258 00:20:28,021 --> 00:20:30,566 Posao u kojem možete imati pravi učinak. Napravite neke promjene. 259 00:20:31,233 --> 00:20:32,527 Jeste li to vodili gradonačelnik? 260 00:20:32,735 --> 00:20:34,028 Gradonačelnik je to vodio uz mene. 261 00:20:36,197 --> 00:20:38,574 Što imaš na umu? 262 00:20:40,576 --> 00:20:43,329 Prije tri godine, kada je Cunningham kandidirao se za tužitelja, 263 00:20:43,413 --> 00:20:44,580 neki dečki spomenuli su tvoje ime. 264 00:20:46,250 --> 00:20:47,543 Rekao si da nisam spreman. 265 00:20:48,459 --> 00:20:49,795 Rekao sam da imaš još za naučiti. 266 00:20:51,714 --> 00:20:53,174 Kako su ti psići, Sean? 267 00:20:54,717 --> 00:20:56,177 Žena ih ne želi u kući. 268 00:20:57,345 --> 00:20:58,513 Reci, imaš li psa? 269 00:20:59,472 --> 00:21:01,015 Nisam dovoljno kod kuće. 270 00:21:01,558 --> 00:21:03,476 Istrenirajte ih kako treba, nemate nositi pištolj. 271 00:21:04,936 --> 00:21:07,022 Pištolj je lakše nositi nego psa. 272 00:21:08,023 --> 00:21:09,524 Svatko treba prednost. 273 00:21:10,192 --> 00:21:11,485 Sean je u pravu, Roy. 274 00:21:12,945 --> 00:21:14,071 trebam psa? 275 00:21:15,197 --> 00:21:16,782 Trebate prednost. 276 00:21:19,995 --> 00:21:22,873 Drži ovo na prsima. Gledajte ravno naprijed. 277 00:21:26,168 --> 00:21:28,212 Zabrinut sam, Cass, zabrinut sam za Clarkea. 278 00:21:28,879 --> 00:21:31,924 Nije sretan zbog ispadanja ove Finellove optužbe. 279 00:21:32,133 --> 00:21:35,052 Eh, drkajte. Način na koji udara piće, mislim da ga nije briga. 280 00:21:35,177 --> 00:21:36,304 ne znam 281 00:21:37,221 --> 00:21:38,723 Mislim da mu je jako stalo. 282 00:21:41,267 --> 00:21:43,978 Što to govoriš? On će pitati tko je želio uslugu? 283 00:21:47,733 --> 00:21:49,026 Prijetiš li mi? 284 00:21:51,570 --> 00:21:52,821 Ja želim reći. 285 00:21:56,074 --> 00:21:58,203 Dean Cunningham je jebeno težak. 286 00:22:00,538 --> 00:22:02,749 Nudiš li mi Cunninghamov posao? 287 00:22:05,502 --> 00:22:07,588 Dean Cunningham je jebeno težak. 288 00:22:25,065 --> 00:22:26,776 Kasnim pet minuta, užasno mi je žao. 289 00:22:26,858 --> 00:22:29,444 Roy, Jack Renoble. G. Renoble, Roy Bleakie. 290 00:22:29,612 --> 00:22:31,322 Tako mi je drago što si uspio, gospodine Bleakie. 291 00:22:31,446 --> 00:22:32,949 - Roy. - Roy. 292 00:22:33,699 --> 00:22:36,118 -g. Renoble, lijepo vidjeti, gospodine. - Drago mi je vidjeti te, Kevine. 293 00:22:37,454 --> 00:22:38,538 Perrier, bez leda. 294 00:22:39,205 --> 00:22:40,414 Vama gospodo treba više vremena? 295 00:22:40,874 --> 00:22:42,334 Uh, voliš li ribu, Roy? 296 00:22:43,043 --> 00:22:46,463 Tartari od lososa su izvrsni, tri tartar od lososa, svidjet će vam se, vjerujte mi. 297 00:22:48,632 --> 00:22:50,008 Bio sam vezan na sastanku. 298 00:22:50,175 --> 00:22:53,847 Okupljam grupu sponzorirati prošireno radno vrijeme knjižnice 299 00:22:54,430 --> 00:22:57,267 za East Harlem i Morningside Heights. 300 00:22:57,516 --> 00:23:00,311 Kad sam bio klinac, praktički sam živio u poslovnici Bloomingdale. 301 00:23:00,603 --> 00:23:02,106 Jeste li često koristili knjižnicu kad si bio dječak? 302 00:23:03,439 --> 00:23:06,192 Knjige koje sam čitao kad sam bio dijete, niste ih mogli naći u knjižnici. 303 00:23:10,155 --> 00:23:12,700 Pa, što god čitali, očito si dobio ono što ti je trebalo. 304 00:23:13,158 --> 00:23:14,619 Učinio si jako dobro za sebe. 305 00:23:15,160 --> 00:23:17,997 Razumijete kako stvari funkcioniraju ali ti si sačuvao svoju savjest. 306 00:23:18,540 --> 00:23:19,707 Bolji od većine. 307 00:23:20,417 --> 00:23:22,210 Neki bi ljudi smatrali tu odgovornost. 308 00:23:22,502 --> 00:23:25,630 Cass ovdje vjerojatno smatra to je obaveza, zar ne, Cass? 309 00:23:29,801 --> 00:23:31,136 Trebam tvoju pomoć, Roy. 310 00:23:32,262 --> 00:23:34,348 Vidio si novine jutros? Ovaj članak 311 00:23:34,432 --> 00:23:36,392 o ubojstvima u bolnici Clement? 312 00:23:37,144 --> 00:23:38,185 osumnjičenik, 313 00:23:38,311 --> 00:23:40,813 čovjek koji se predao, Harry Fertig. 314 00:23:41,398 --> 00:23:46,235 Navodno mu je uzeo sina u bolničku hitnu pomoć i osjetio... 315 00:23:46,612 --> 00:23:48,322 zapostavljen od osoblja. 316 00:23:48,989 --> 00:23:50,533 Nažalost, njegov sin je umro. 317 00:23:50,782 --> 00:23:53,619 I ovaj ludi Fertig, on divlja 318 00:23:53,744 --> 00:23:55,705 i upucao je službenicu, medicinsku sestru, i liječnik. 319 00:23:56,831 --> 00:23:59,250 Izgubio je sina. 320 00:24:01,503 --> 00:24:03,672 Moja tvrtka plaća njegovu obranu. 321 00:24:05,006 --> 00:24:06,216 On radi za tebe? 322 00:24:07,092 --> 00:24:09,678 On je moj glavni financijski službenik. Poznajem Harryja gotovo 20 godina. 323 00:24:09,886 --> 00:24:11,388 Učinio bih sve da pomognem. 324 00:24:13,475 --> 00:24:16,852 Njega treba netko zastupati koji ima sposobnost razumijevanja 325 00:24:17,020 --> 00:24:19,064 vrlo složena situacija. 326 00:24:20,649 --> 00:24:22,734 Hladnokrvno je ustrijelio troje ljudi. 327 00:24:24,486 --> 00:24:25,904 - Nije baš složeno. - Gospodo. 328 00:24:26,030 --> 00:24:28,823 S obzirom na, uh, Fertigov motiv, smrt djeteta, 329 00:24:29,033 --> 00:24:31,619 Mislim da tužitelj neće otići za smrtnu kaznu. 330 00:24:32,703 --> 00:24:33,829 I evo vas. 331 00:24:37,041 --> 00:24:38,918 Zatvor bi ga uništio. 332 00:24:39,919 --> 00:24:41,254 Treba mu pomoć, 333 00:24:41,421 --> 00:24:42,630 ne kazna. 334 00:24:44,549 --> 00:24:46,009 Poziva se na smanjenu sposobnost, 335 00:24:46,134 --> 00:24:49,222 ekstremni emocionalni poremećaj, odlazi u duševnu bolnicu. 336 00:24:49,389 --> 00:24:51,099 Poslužuje od dva do šest, mm-hmm. 337 00:24:52,849 --> 00:24:54,268 Kakav je losos, Roy? 338 00:24:59,065 --> 00:25:00,650 Bio si u pravu, odličan je. 339 00:26:05,846 --> 00:26:07,514 Žao mi je što prekidam vaše molitve. 340 00:26:09,600 --> 00:26:10,809 Vidui. 341 00:26:12,061 --> 00:26:13,187 Ispovijed. 342 00:26:15,189 --> 00:26:16,940 Nisam znao da Židovi imaju ispovijed. 343 00:26:21,321 --> 00:26:22,656 Žao mi je zbog vašeg sina. 344 00:26:32,374 --> 00:26:34,418 Nadam se da vam ne smeta ako dobijemo na posao. 345 00:26:35,002 --> 00:26:36,879 Vi ste sigurno odvjetnik kojeg je Renoble poslao. 346 00:26:39,049 --> 00:26:40,467 Jeste li bliski s Renobleom? 347 00:26:40,967 --> 00:26:42,844 Radim za njega 20 godina. 348 00:26:45,097 --> 00:26:46,223 Znate koje su optužbe? 349 00:26:46,765 --> 00:26:48,893 Prekršio sam šesti amandman. 350 00:26:49,018 --> 00:26:51,103 Na sudu se to zove ubojstvo u drugom stupnju. 351 00:26:51,269 --> 00:26:53,231 Na sudu me možete braniti. 352 00:26:53,773 --> 00:26:55,525 Pred Bogom nema obrane. 353 00:26:56,859 --> 00:26:58,736 Volio bih izostaviti Boga iz ovoga za trenutak. 354 00:26:58,820 --> 00:27:00,029 To nije moguće. 355 00:27:03,658 --> 00:27:06,537 G. Fertig, izjašnjavate se krivim, dobiješ život. 356 00:27:06,661 --> 00:27:09,164 Izjašnjavate se da niste krivi zbog -smanjenog kapaciteta-- 357 00:27:09,249 --> 00:27:10,290 Meshuggener. 358 00:27:10,874 --> 00:27:12,417 -Molim? -Lud. 359 00:27:13,877 --> 00:27:15,337 U redu, ludo. 360 00:27:17,006 --> 00:27:19,008 Sudac vas vraća u ustanovu, 361 00:27:19,134 --> 00:27:21,803 rehabilitiraš se, vani si za dvije, tri godine najviše. 362 00:27:22,513 --> 00:27:23,721 Dali su mi... 363 00:27:24,348 --> 00:27:25,849 psihijatrijska procjena. 364 00:27:26,015 --> 00:27:29,145 - Pročitao sam izvješće. - Psihijatar je mislio da sam... 365 00:27:29,435 --> 00:27:32,189 - Paranoidna shizofrenija. - Želim još jednu procjenu. 366 00:27:39,030 --> 00:27:40,448 Razumijem da po vašoj optužnici, 367 00:27:40,574 --> 00:27:42,200 imali ste odvjetnika kojeg je dodijelio sud 368 00:27:42,284 --> 00:27:45,413 koji te možda nije proveo kroz ovo onoliko temeljito koliko namjeravam. 369 00:27:45,495 --> 00:27:47,874 -Sada kažeš da želiš još jednu procjenu. - Ili drugog odvjetnika. 370 00:27:48,039 --> 00:27:49,876 Koliko odvjetnika namjeravate proći? 371 00:27:49,958 --> 00:27:52,003 Koliko god treba dok ne nađem 372 00:27:52,128 --> 00:27:53,795 - tko će me zastupati... -Pokušavam... 373 00:27:53,880 --> 00:27:55,423 ...kako bih želio biti predstavljen. 374 00:27:55,590 --> 00:27:58,301 -g. Fertig, budi realan. -Realno? 375 00:27:59,051 --> 00:28:01,096 Realno, koji bi zdrav čovjek ne želim 376 00:28:01,263 --> 00:28:03,764 da se osveti ljudima tko je prouzročio smrt njegovog sina? 377 00:28:03,849 --> 00:28:06,768 Koji bi razuman čovjek htio služiti teško ako nije morao? 378 00:28:06,852 --> 00:28:09,688 Ako tvrdim da sam ubio jer sam bio lud... 379 00:28:10,439 --> 00:28:11,649 onda sam samo još jedan ubojica. 380 00:28:11,899 --> 00:28:14,318 Odslužit ćete neko vrijeme, g. Fertig. 381 00:28:14,485 --> 00:28:15,987 Ali ne preuzeti odgovornost? 382 00:28:17,405 --> 00:28:19,490 Želim preuzeti odgovornost... 383 00:28:20,241 --> 00:28:21,576 u čast moga sina. 384 00:28:23,077 --> 00:28:24,622 Nije ih bilo briga za mog sina. 385 00:28:30,502 --> 00:28:31,503 žao mi je 386 00:28:42,682 --> 00:28:44,601 Moj sin, Stevie... 387 00:28:45,644 --> 00:28:47,104 imao je samo pet godina. 388 00:28:48,188 --> 00:28:49,690 Dan prije nego što je umro... 389 00:28:51,025 --> 00:28:53,277 ukrao je prijatelju igračku, tenk. 390 00:28:55,321 --> 00:28:57,823 Htio ga je vratiti sljedeći dan... 391 00:28:59,033 --> 00:29:00,244 iskupiti se. 392 00:29:01,787 --> 00:29:03,205 Nikad nije dobio priliku. 393 00:29:06,375 --> 00:29:08,044 Imate li djece, g. Bleakie? 394 00:29:10,338 --> 00:29:12,215 -g. Fertig. -Imate li djece? 395 00:29:15,093 --> 00:29:16,094 br. 396 00:29:17,178 --> 00:29:19,013 Moji su roditelji preživjeli Auschwitz. 397 00:29:21,349 --> 00:29:25,687 Moji djedovi, moji pradjedovi preživjeli pogrome... 398 00:29:26,689 --> 00:29:28,857 Egipat, Babilon, Rim. 399 00:29:28,983 --> 00:29:32,903 Više od 3000 godina, moja linija, moja krv... 400 00:29:33,487 --> 00:29:34,488 izdržali smo. 401 00:29:38,660 --> 00:29:39,828 htio sam vidjeti... 402 00:29:40,954 --> 00:29:42,163 moj sin odrasti. 403 00:29:43,206 --> 00:29:45,292 Naučite klavir, igrajte loptu... 404 00:29:46,418 --> 00:29:49,045 gledaj ga kako čita Toru na njegovu Bar Mitzvu... 405 00:29:49,964 --> 00:29:51,257 idi na fakultet... 406 00:29:51,966 --> 00:29:53,009 vjenčati se. 407 00:29:56,429 --> 00:29:58,556 Nikada neću imati unuke, gospodine Bleakie. 408 00:30:01,726 --> 00:30:03,061 Sada je svemu kraj... 409 00:30:04,855 --> 00:30:05,981 sa mnom. 410 00:30:10,694 --> 00:30:12,946 Ubio sam troje ljudi. 411 00:30:14,699 --> 00:30:16,117 Želim se iskupiti. 412 00:30:18,161 --> 00:30:19,454 Želim se izjasniti krivim. 413 00:30:25,209 --> 00:30:26,337 Ovo je sudac Crossland. 414 00:30:26,670 --> 00:30:27,671 hej 415 00:30:28,213 --> 00:30:29,923 To sam ja, upravo sam upoznao tog tipa, Fertiga. 416 00:30:30,132 --> 00:30:31,217 I? 417 00:30:31,676 --> 00:30:33,844 Pa, imam problem. 418 00:30:35,596 --> 00:30:37,015 Želi priznati krivnju. 419 00:30:37,473 --> 00:30:40,101 Roy... ovo nije za zajebavati. 420 00:30:57,495 --> 00:30:58,497 Da? 421 00:31:00,207 --> 00:31:02,042 Ja sam Roy Bleakie, Ja sam odvjetnik vašeg muža. 422 00:31:05,253 --> 00:31:06,338 uđi. 423 00:31:10,009 --> 00:31:11,719 Oh, moji rođaci. 424 00:31:13,012 --> 00:31:14,263 Upravo su odlazili. 425 00:31:14,847 --> 00:31:15,890 Oprostite. 426 00:31:19,727 --> 00:31:21,980 Bio je opsjednut pravdom... 427 00:31:25,359 --> 00:31:28,112 s ljudima koji nisu dovedeni do pravde. 428 00:31:30,365 --> 00:31:33,952 Svaki dan bi uzeo novine i pronaći... 429 00:31:34,993 --> 00:31:36,329 strašne priče. 430 00:31:38,873 --> 00:31:40,125 Korupcija u policiji... 431 00:31:41,000 --> 00:31:43,545 politički skandal, liječnička greška. 432 00:31:45,464 --> 00:31:46,799 Želio je znati zašto... 433 00:31:47,257 --> 00:31:48,634 ljudi su morali patiti. 434 00:31:49,969 --> 00:31:52,139 Zašto je Bog dopustio zlo na ovom svijetu. 435 00:31:55,057 --> 00:31:56,225 Rekao bi, 436 00:31:56,350 --> 00:31:59,479 „Zašto se to dogodilo Stevieju? Zašto me Bog nije uzeo?" 437 00:32:00,397 --> 00:32:02,149 Stalno je pričao sam sa sobom. 438 00:32:03,191 --> 00:32:04,276 Ostali stanari, 439 00:32:04,484 --> 00:32:07,571 konačno su dobili super držati Harryja podalje. 440 00:32:10,700 --> 00:32:12,160 Jeste li ga se bojali? 441 00:32:16,747 --> 00:32:18,249 Jeste li se čuli s njegovom obitelji? 442 00:32:19,459 --> 00:32:20,877 Njegovi majka i otac su mrtvi. 443 00:32:21,545 --> 00:32:23,547 Nema braće ni sestara. 444 00:32:24,589 --> 00:32:27,718 Što je s njegovim kolegama? Jeste li se čuli s Jackom Renobleom? 445 00:32:27,926 --> 00:32:28,927 gospodine Renoble. 446 00:32:30,889 --> 00:32:32,182 Poslao je cvijeće. 447 00:32:41,316 --> 00:32:43,193 Jako, jako mi je žao zbog vašeg sina. 448 00:32:44,904 --> 00:32:47,198 Umro je od upale slijepog crijeva. 449 00:32:48,324 --> 00:32:50,493 Da nas doktor nije odbio... 450 00:32:52,328 --> 00:32:54,372 Možete li razumjeti mog muža... 451 00:32:57,083 --> 00:32:58,126 bijes? 452 00:32:58,251 --> 00:32:59,419 Očaj. 453 00:33:01,087 --> 00:33:02,714 Htjela sam reći očaj. 454 00:33:06,928 --> 00:33:10,138 Jeste li znali da je vaš suprug imao ubili, gospođo Fertig? 455 00:33:10,932 --> 00:33:12,307 Prije nego što je uhićen? 456 00:33:13,684 --> 00:33:15,061 Ne dok nije stigao kući. 457 00:33:16,103 --> 00:33:17,481 Tada smo pozvali policiju. 458 00:33:18,940 --> 00:33:20,901 Sramiš li se onoga što je učinio? 459 00:33:21,902 --> 00:33:23,986 Ja nisam poput Harryja, g. Bleakie. 460 00:33:25,322 --> 00:33:26,823 Nitko nije kao Harry. 461 00:33:27,950 --> 00:33:29,535 Teško mu je dorasti. 462 00:33:30,453 --> 00:33:32,580 Ubio je troje ljudi. 463 00:33:33,498 --> 00:33:35,458 I spreman je platiti za svoje zločine. 464 00:33:39,504 --> 00:33:40,839 Optuženik sjedi u vašoj sudnici. 465 00:33:40,965 --> 00:33:42,675 Ima usranog odvjetnika, 466 00:33:43,008 --> 00:33:46,011 pa je osuđen. Odlučuje ubiti svi u žiriju. 467 00:33:46,178 --> 00:33:47,221 Ubija i tebe. 468 00:33:49,640 --> 00:33:52,227 To je ludo, Judy. To nema ništa učiniti s Bogom. 469 00:33:55,981 --> 00:33:57,022 Vjeruješ li u Boga? 470 00:33:58,023 --> 00:33:59,024 Judy... 471 00:34:00,317 --> 00:34:01,320 da li ti 472 00:34:05,448 --> 00:34:07,076 Reći ću ti sve što znam o Bogu. 473 00:34:08,202 --> 00:34:09,328 Postoji Bog, 474 00:34:09,870 --> 00:34:11,789 i on ili ona 475 00:34:12,164 --> 00:34:14,458 upravo će mi dati priliku. 476 00:34:17,503 --> 00:34:18,755 Jeste li čitali novine u zadnje vrijeme? 477 00:34:20,007 --> 00:34:23,176 “Ubojica iz bolnice Clement plače za ubijenog sina." 478 00:34:23,968 --> 00:34:26,430 Svi koji su ikada bili ignorirani ili zlostavljani 479 00:34:26,513 --> 00:34:28,141 od strane bolnice ili bilo koje birokracije, 480 00:34:28,223 --> 00:34:30,143 razumije što je Fertig učinio. 481 00:34:31,019 --> 00:34:33,438 Optuženi je jedini koji želi ovdje osuđujuća presuda. 482 00:34:35,398 --> 00:34:36,608 Skidam Fertiga... 483 00:34:37,108 --> 00:34:38,151 Ja sam heroj. 484 00:34:40,153 --> 00:34:41,363 Fertig... 485 00:34:41,863 --> 00:34:45,242 žena... mali dječak, mrtvi doktor. 486 00:34:45,367 --> 00:34:47,745 Medicinska sestra, službenica... 487 00:34:49,038 --> 00:34:50,332 Znaš što su oni? 488 00:34:50,789 --> 00:34:51,916 Svi oni? 489 00:34:54,585 --> 00:34:56,587 Oni su ured okružnog tužitelja. 490 00:35:03,261 --> 00:35:06,057 D.A. Cunninghamov ured. Oprostite, on je na sastanku. 491 00:35:06,641 --> 00:35:09,226 Čekanje, više žrtava - 492 00:35:09,435 --> 00:35:11,604 ovdje ima svih elemenata kapitalnog slučaja. 493 00:35:12,396 --> 00:35:16,109 Ako Portorikanac u Bronxu pucao u osoblje u Montefioreu, 494 00:35:16,276 --> 00:35:17,360 dobio bi smrtnu kaznu. 495 00:35:17,444 --> 00:35:20,322 Oh, za ime boga, Fertig je bio izvan sebe! 496 00:35:20,405 --> 00:35:22,324 Ako ne igrate na kartu smrti s Fertigom, 497 00:35:22,449 --> 00:35:24,743 nikad ga više nećete moći igrati. 498 00:35:25,370 --> 00:35:27,746 Svaki crnac i Portorikanac u ovom gradu će-- 499 00:35:27,830 --> 00:35:30,500 U redu, Liz, ovo smo već čuli. 500 00:35:32,126 --> 00:35:33,378 Što kažeš, Elliot? 501 00:35:38,675 --> 00:35:39,842 Ubili su mu sina. 502 00:35:41,552 --> 00:35:42,553 Pravo? 503 00:35:50,646 --> 00:35:52,564 Ovdje smo uživo u uredu tužitelja 504 00:35:52,690 --> 00:35:54,150 nekoliko trenutaka od objave 505 00:35:54,274 --> 00:35:56,319 u bolnici Clement slučaj trostrukog ubojstva. 506 00:35:56,486 --> 00:35:57,654 Harry Fertig... 507 00:35:57,737 --> 00:35:59,572 kažem nema šanse on dobije smrtnu kaznu, čovječe. 508 00:35:59,781 --> 00:36:01,658 Bogati Židov, nema šanse. 509 00:36:02,284 --> 00:36:04,453 Da je obojen čovjek, otpustili bi ga. 510 00:36:04,509 --> 00:36:05,858 ...praćenje D.A. Cunningham, 511 00:36:05,912 --> 00:36:07,289 Gradonačelnik će dati izjavu. 512 00:36:14,296 --> 00:36:17,134 - Savjetnik za susret. - Sjedni dupe dolje. 513 00:36:26,435 --> 00:36:27,478 jesi dobro 514 00:36:33,651 --> 00:36:35,278 Što je bilo? Zar ne znaš što se dogodilo? 515 00:36:37,644 --> 00:36:39,240 Ne idu za smrtnu kaznu. 516 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 Čuo sam kako stražari razgovaraju. 517 00:36:41,993 --> 00:36:44,580 ne razumijem, Mislio sam da će to biti dobra vijest. 518 00:36:44,788 --> 00:36:45,956 Molim te idi. 519 00:36:49,836 --> 00:36:52,254 D.A. ne ide za smrtnu kaznu, g. Fertig, 520 00:36:52,379 --> 00:36:54,673 jer si se predao, pokazao si kajanje. 521 00:36:55,425 --> 00:36:56,843 Koliko dugo ste odvjetnik? 522 00:36:57,218 --> 00:36:58,511 Koliko dugo? 523 00:36:59,012 --> 00:37:00,054 Dvadeset godina možda? 524 00:37:00,847 --> 00:37:01,890 Tako nešto. 525 00:37:02,056 --> 00:37:03,392 Kažu mi da si dobar odvjetnik. 526 00:37:03,725 --> 00:37:05,269 Što čini dobrog odvjetnika? 527 00:37:07,187 --> 00:37:09,106 - Oslobodite svoje klijente. -Bez obzira na sve? 528 00:37:09,732 --> 00:37:10,775 Da. 529 00:37:11,777 --> 00:37:14,111 Jeste li ikada željeli dvije stvari u isto vrijeme? 530 00:37:16,405 --> 00:37:17,949 Želiš biti slobodan, 531 00:37:18,408 --> 00:37:21,203 biti sa svojom ženom a želite odslužiti kaznu. 532 00:37:22,537 --> 00:37:24,831 Misliš da volim biti u zatvoru, G. Bleakie? 533 00:37:26,876 --> 00:37:29,127 Mislim da ste kompleksan čovjek, g. Fertig. 534 00:37:29,295 --> 00:37:31,756 Ja sam vrlo jednostavan čovjek, g. Bleakie. 535 00:37:33,090 --> 00:37:36,636 Svijet je taj koji je složen, i zato što živimo u složenom svijetu, 536 00:37:36,761 --> 00:37:39,639 prisiljeni smo donositi izbore, a ponekad i izbori... 537 00:37:42,351 --> 00:37:43,435 izbori... 538 00:37:47,731 --> 00:37:50,609 Htio sam osvetiti smrt svog sina, ja... 539 00:37:52,653 --> 00:37:53,738 nije... 540 00:37:54,948 --> 00:37:55,990 želim... 541 00:37:58,827 --> 00:38:00,663 Ubijte troje odgovornih. 542 00:38:03,916 --> 00:38:06,876 Ponekad pomislim na svijet nije ništa drugo nego tuga. 543 00:38:14,301 --> 00:38:17,931 Okružni tužitelj je iznenađen da osjećam grižnju savjesti. 544 00:38:20,100 --> 00:38:22,686 Naravno da osjećam grižnju savjesti, zašto ne bih osjećao grižnju savjesti? 545 00:38:26,064 --> 00:38:27,357 žao mi te je. 546 00:38:29,651 --> 00:38:31,279 Žao ti je zbog mene, zašto? 547 00:38:31,487 --> 00:38:33,489 Stvarno želiš učiniti ono što je ispravno, zar ne 548 00:38:33,656 --> 00:38:35,117 Stvarno želiš učiniti pravu stvar. 549 00:38:36,577 --> 00:38:38,661 Ljudi misle da jest teško učiniti pravu stvar. 550 00:38:39,912 --> 00:38:42,498 Nije teško učiniti pravu stvar, gospodine Bleakie. 551 00:38:43,709 --> 00:38:46,461 Teško je znati što je prava stvar. 552 00:38:48,338 --> 00:38:49,382 Kad jednom saznaš... 553 00:38:51,758 --> 00:38:53,261 kad jednom znaš što je ispravno... 554 00:38:55,263 --> 00:38:56,764 Teško je to ne učiniti. 555 00:38:58,391 --> 00:39:00,060 Kada ste pucali u te ljude... 556 00:39:00,644 --> 00:39:01,686 znao si. 557 00:39:06,274 --> 00:39:08,527 Dva ubojstva smrtna kazna, znate. 558 00:39:12,616 --> 00:39:14,868 - Znao si. -Znao sam. 559 00:39:17,953 --> 00:39:18,955 shvaćam. 560 00:39:20,874 --> 00:39:22,126 Ubili su vam sina. 561 00:39:22,667 --> 00:39:24,669 Ubiješ njih, ubije država tebe. 562 00:39:24,837 --> 00:39:26,714 Osim što te država neće ubiti, 563 00:39:26,839 --> 00:39:29,592 pa država je milostivija od tebe. Je li to to? 564 00:39:29,759 --> 00:39:30,843 Molim te idi. 565 00:39:31,135 --> 00:39:32,136 Je li to to? 566 00:39:34,097 --> 00:39:35,682 Želiš li biti mučenik? 567 00:39:35,848 --> 00:39:37,600 Želim biti dobar čovjek. 568 00:39:38,476 --> 00:39:39,645 Ubio si troje ljudi. 569 00:39:40,520 --> 00:39:42,897 Dobar čovjek nije bez grijeha. 570 00:39:44,149 --> 00:39:45,359 Priznaje... 571 00:39:46,361 --> 00:39:47,986 i okajava svoj grijeh. 572 00:39:50,823 --> 00:39:51,865 Molim te idi. 573 00:39:56,621 --> 00:39:57,664 Molim te idi. 574 00:40:04,880 --> 00:40:07,967 Odmah ću vam reći, on se reklamira. 575 00:40:09,051 --> 00:40:12,346 Želite prodati američku javnost na nešto, reklamirati. 576 00:40:13,055 --> 00:40:14,515 A vaš klijent, Fertig, 577 00:40:15,224 --> 00:40:16,977 to je sve što on radi, reklama. 578 00:40:18,728 --> 00:40:21,856 Ima ideju koju želi prodati, 579 00:40:22,357 --> 00:40:24,360 odgovornost. 580 00:40:25,987 --> 00:40:31,158 To može biti ekstremni oblik oglašavanja ali nije li to u američkoj tradiciji? 581 00:40:31,951 --> 00:40:33,035 Oh, da. 582 00:40:33,661 --> 00:40:36,665 Vraćajući se skroz natrag Johnu Wilkesu Boothu. 583 00:40:38,458 --> 00:40:39,835 Malo ekstremno, da. 584 00:40:40,794 --> 00:40:42,045 Učinkovito... 585 00:40:44,506 --> 00:40:47,384 pa, tvoj klijent je bio na naslovnoj stranici, 586 00:40:47,718 --> 00:40:49,178 svakodnevni. 587 00:40:52,473 --> 00:40:53,766 Je li lud? 588 00:40:57,186 --> 00:40:58,479 Zapravo, s obzirom na ono što želi učiniti, 589 00:40:58,604 --> 00:41:00,064 Rekao bih da je genije. 590 00:41:04,611 --> 00:41:06,280 Hoćeš li to reći? na tribini? 591 00:41:10,492 --> 00:41:13,079 Ovaj držač koji si mi poslao, pretpostavljam da... 592 00:41:13,538 --> 00:41:15,790 tko god ti plaća honorar također pokriva ovo. 593 00:41:17,542 --> 00:41:18,585 tako je. 594 00:41:20,796 --> 00:41:22,381 Dvadeset pet tisuća dolara. 595 00:41:26,343 --> 00:41:27,386 Vodite kliniku. 596 00:41:28,471 --> 00:41:31,265 Dugotrajna psihijatrijska skrb za obespravljenu djecu. 597 00:41:31,348 --> 00:41:33,684 Ne dobivate federalne, državne ili... 598 00:41:34,560 --> 00:41:36,063 lokalna sredstva. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,656 Na sudu bih želio dokazati g. Fertigu nije kriv zbog neuračunljivosti. 600 00:41:53,206 --> 00:41:54,332 gospodine Bleakie... 601 00:41:57,877 --> 00:41:59,421 vrlo si uvjerljiv. 602 00:42:04,718 --> 00:42:05,929 Ured Roya Bleakieja. 603 00:42:06,136 --> 00:42:10,058 -Hej, ja sam. Koliko je sati Šabas? - Petnaest, 20 minuta. 604 00:42:10,265 --> 00:42:11,935 Mislim da nemaš vremena za obraćenje. 605 00:42:12,769 --> 00:42:15,146 Što ako samo... navratim? 606 00:42:15,312 --> 00:42:17,732 Samo dođi tamo prije nego što zapali svijeće. 607 00:42:49,641 --> 00:42:51,811 Blagoslovljen da si, vladaru svemira 608 00:42:51,936 --> 00:42:54,063 koji nas je posvetio s tvojim zapovijedima, 609 00:42:54,605 --> 00:42:57,483 i zapovjedio nam zapaliti subotnja svjetla. 610 00:42:59,735 --> 00:43:04,408 Kad je Stevie umro, bilo je poput Boga okrenuo se od mene... 611 00:43:06,285 --> 00:43:07,661 baš kao što je Harry učinio. 612 00:43:09,038 --> 00:43:11,582 Vjeruje li Harry da se Bog odvratio i od njega? 613 00:43:13,793 --> 00:43:15,295 Harry to nikad ne bi povjerovao... 614 00:43:16,087 --> 00:43:17,797 nikad ne bih mogao vjerovati u to. 615 00:43:19,841 --> 00:43:21,135 Jeste li sigurni u to? 616 00:43:21,801 --> 00:43:24,638 Ako je ikada pomislio da se Bog okrenuo... 617 00:43:26,681 --> 00:43:29,476 čekao je znak od Boga. 618 00:43:30,395 --> 00:43:31,855 Tišina je bila znak. 619 00:43:32,105 --> 00:43:35,400 Bog je rekao Harryju da mora ispravi krivo. 620 00:43:36,234 --> 00:43:38,570 Znači Harry misli da je on Božji anđeo osvetnik? 621 00:43:39,613 --> 00:43:40,780 Nisam to rekao. 622 00:43:41,448 --> 00:43:43,575 Stalo ti je do muža jako puno, zar ne? 623 00:43:45,077 --> 00:43:46,829 Od Steviene smrti, Harry... 624 00:43:47,413 --> 00:43:48,915 ne pušta me blizu njega. 625 00:43:50,708 --> 00:43:52,001 Želim ga držati... 626 00:43:52,835 --> 00:43:54,253 ali me neće dirati. 627 00:43:56,255 --> 00:43:58,091 Moja je teta mislila da ga trebam ostaviti. 628 00:44:00,469 --> 00:44:01,470 zašto nisi 629 00:44:03,263 --> 00:44:07,935 Otišao sam do našeg rabina, rabina Gordona, koji mi je rekao da se molim ali nisam mogao. 630 00:44:13,775 --> 00:44:16,319 Kad sam upoznala svog muža, imala sam samo 22 godine. 631 00:44:17,654 --> 00:44:19,739 Želio je obitelj više od svega. 632 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 U svim godinama prije Stevienog rođenja, 633 00:44:24,954 --> 00:44:28,082 Harry nije mogao razumjeti zašto nismo mogli imati dijete. 634 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Jeste li razmišljali o posvajanju? 635 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 Harry je želio vlastito dijete. 636 00:44:34,463 --> 00:44:35,674 Ima i drugih načina. 637 00:44:36,591 --> 00:44:39,594 Liječnici su predložili umjetna oplodnja, donor 638 00:44:39,719 --> 00:44:40,845 ali Harry... 639 00:44:43,057 --> 00:44:44,767 Kad su doktori odustali... 640 00:44:49,397 --> 00:44:51,482 Čak sam mislio ići sa drugim muškarcem... 641 00:44:53,567 --> 00:44:54,777 imati dijete... 642 00:44:56,738 --> 00:44:57,989 tajno. 643 00:45:07,542 --> 00:45:08,584 Oprostite. 644 00:45:40,535 --> 00:45:41,536 Straža. 645 00:45:45,707 --> 00:45:46,708 Straža. 646 00:45:50,504 --> 00:45:52,882 Mogu li dobiti olovku, molim vas, i komad papira? 647 00:46:07,982 --> 00:46:09,984 Poznavao sam tu malu jebenu lasicu Cunningham 648 00:46:10,067 --> 00:46:11,652 nije htio ići na smrtnu kaznu. 649 00:46:12,445 --> 00:46:14,989 A Fertig, hoće li biti kao ostali? 650 00:46:15,823 --> 00:46:17,992 Minuta koju ne dobiju smrtna kazna, 651 00:46:18,117 --> 00:46:19,828 idu na taj ludi step ples. 652 00:46:19,994 --> 00:46:22,039 Tko bi želio provesti život u zatvoru? 653 00:46:22,288 --> 00:46:25,292 Da, to je najljepši dio, Roy. Dok tvoj prijatelj hoda. 654 00:46:26,461 --> 00:46:28,295 I možemo iskoristiti odluku tužitelja protiv njega 655 00:46:28,379 --> 00:46:31,508 u studenom, pobijedit ćemo ga štapom koji nam je dao. 656 00:46:31,591 --> 00:46:32,674 Radi prilično dobro. 657 00:46:33,009 --> 00:46:36,638 Judy, kad smo vani u Bridgehamptonu, što si mi govorio, uh, 658 00:46:36,721 --> 00:46:38,515 pravna definicija neuračunljivosti. 659 00:46:39,641 --> 00:46:41,476 Zakonski dokazati da je netko lud, 660 00:46:41,727 --> 00:46:44,855 morate pokazati da nisu razumiju posljedice svojih djela. 661 00:46:45,105 --> 00:46:47,483 Misliš ako ne poznaje ljude pucao bi umro? 662 00:46:47,942 --> 00:46:50,319 Ne, ako nije znao da nije u redu. 663 00:46:51,195 --> 00:46:53,240 Times kaže on tvrdi da nije bilo krivo. 664 00:46:53,824 --> 00:46:55,158 Nije li tako, Jack? 665 00:46:55,659 --> 00:46:57,994 Bilo je pogrešno što je uhvaćen. 666 00:46:58,328 --> 00:46:59,663 To je tako cinično! 667 00:46:59,830 --> 00:47:02,582 Cinizam je samo realnost s pojačanom glasnoćom. 668 00:47:03,250 --> 00:47:05,962 Cinik je samo idealist koji je razočaran. 669 00:47:07,338 --> 00:47:09,132 Ali želio je biti uhvaćen. 670 00:47:09,924 --> 00:47:10,925 Zar ne, Jack? 671 00:47:15,513 --> 00:47:17,807 Radio si s njim, Jack. Zašto bi on to želio? 672 00:47:20,560 --> 00:47:22,104 Zato što je on ubio te ljude. 673 00:47:25,941 --> 00:47:29,695 Mislim, možda je pri zdravoj pameti. Kako on tvrdi ubio je troje, 674 00:47:29,820 --> 00:47:32,699 on zna da nije u redu, želi prihvatiti posljedice. 675 00:47:35,577 --> 00:47:36,703 Što to govoriš, Roy? 676 00:47:39,080 --> 00:47:41,125 Fertig nije lud? Je li to ono što govoriš? 677 00:47:42,498 --> 00:47:44,378 Nadam se da to nije ono što govoriš, jer ako si-- 678 00:47:44,462 --> 00:47:46,921 Cass, Cass, Cass, Roy je samo... 679 00:47:48,466 --> 00:47:51,343 Harry Fertig je izvanredno pristojan čovjek. 680 00:47:52,428 --> 00:47:54,305 Stoga me ne čudi što se tako osjeća. 681 00:47:54,806 --> 00:47:56,558 Uvijek je činio pravu stvar. 682 00:48:03,483 --> 00:48:05,318 Nakon večere, bilo je samo, hm... 683 00:48:05,651 --> 00:48:08,488 Meg Renoble i Cassina žena i ja. 684 00:48:10,239 --> 00:48:11,449 Meg je počela plakati. 685 00:48:15,077 --> 00:48:16,370 Ima rak dojke. 686 00:48:17,121 --> 00:48:18,539 Treba joj mastektomija. 687 00:48:21,668 --> 00:48:23,462 Za šest tjedana imat ću 42. 688 00:48:24,379 --> 00:48:25,631 rođendan mi je. 689 00:48:31,846 --> 00:48:33,598 Ne brini za Renoblea. 690 00:48:35,350 --> 00:48:36,601 Izvući ćeš Fertiga. 691 00:48:37,560 --> 00:48:39,270 Fertig ne želi sići. 692 00:48:41,147 --> 00:48:44,527 Mislim, zašto-- zašto mu Renoble pomaže? Što njega briga? 693 00:48:45,402 --> 00:48:47,488 Kakva mu je razlika ako Fertig prizna krivicu, 694 00:48:47,655 --> 00:48:48,864 ako se izjasni da nije kriv. 695 00:48:49,365 --> 00:48:52,369 -'Jer se poznaju od-- - Mislim da je u pitanju nešto drugo. 696 00:48:52,661 --> 00:48:55,162 Ne kompliciraj, Roy. Ovo nije pametno. 697 00:48:55,330 --> 00:48:56,831 Ne ljuljajte brod. 698 00:49:14,142 --> 00:49:15,269 Hoćeš li doći gore? 699 00:49:17,353 --> 00:49:18,564 Ne moraš provesti noć. 700 00:49:19,230 --> 00:49:20,315 Samo jedan sat. 701 00:49:21,984 --> 00:49:23,402 Tako da mogu zaspati. 702 00:49:28,448 --> 00:49:29,534 ne mogu 703 00:49:52,683 --> 00:49:53,727 Zdravo. 704 00:49:57,022 --> 00:49:58,274 Kada? 705 00:50:00,942 --> 00:50:01,986 gdje si sada 706 00:50:03,486 --> 00:50:04,697 Evo, ovdje je. 707 00:50:07,073 --> 00:50:09,619 - Pokušao je samoubojstvo prije nekoliko sati. - Laku noć. 708 00:50:09,994 --> 00:50:12,455 Stoga su ga doveli ovamo u bolnicu prije sat vremena. 709 00:50:12,539 --> 00:50:14,165 Kako je moj muž? 710 00:50:14,833 --> 00:50:16,293 On je dolje na kraju hodnika. 711 00:50:16,376 --> 00:50:17,627 kako je on 712 00:50:19,212 --> 00:50:20,338 Dali su mu sedative. 713 00:50:22,132 --> 00:50:23,508 S njim je stražar. 714 00:50:27,680 --> 00:50:30,140 Moraš se smiriti. 715 00:50:30,516 --> 00:50:32,309 Prije nego što uđeš tamo i vidiš ga, 716 00:50:32,393 --> 00:50:34,897 moraš se smiriti. slušaj me 717 00:50:35,813 --> 00:50:39,026 Što je vaš muž učinio, ovo može zvučati grozno, 718 00:50:39,108 --> 00:50:42,321 ali mogla bi biti savršena stvar za njegovu obranu. 719 00:50:42,655 --> 00:50:47,994 Slušaj me, ne želiš da on troši ostatak života u zatvoru. 720 00:50:49,953 --> 00:50:52,832 Ti si jedina tko bi ga mogao razumjeti. 721 00:51:06,472 --> 00:51:07,515 Harry. 722 00:51:09,809 --> 00:51:11,394 - Harry. - Hm. 723 00:51:12,436 --> 00:51:13,562 Sarah. 724 00:51:14,648 --> 00:51:16,066 Tko ju je pustio ovamo? 725 00:51:16,942 --> 00:51:18,985 -Dragi. -Van! Izvucite je van! 726 00:51:33,960 --> 00:51:35,670 Ne želim da dolaziš ovamo. 727 00:51:49,269 --> 00:51:50,644 Trenutak sumnje. 728 00:51:51,146 --> 00:51:52,981 Trenutak sumnje? 729 00:51:53,732 --> 00:51:55,567 -Pokušao sam... -Za što? 730 00:51:56,360 --> 00:51:57,402 Pokušao što? 731 00:51:57,945 --> 00:52:00,155 Da shvatim zašto mi se to dogodilo? 732 00:52:01,030 --> 00:52:03,701 tebi? Vama se dogodilo? 733 00:52:07,580 --> 00:52:09,582 Stevie je bio moj sin. 734 00:52:09,749 --> 00:52:11,459 Ne misliš li da sam i ja patio? 735 00:52:12,794 --> 00:52:14,463 Ovo se nama dogodilo. 736 00:52:14,921 --> 00:52:17,549 Za nas, Harry, za nas. 737 00:52:18,383 --> 00:52:20,594 Voljela sam ga koliko i tebe. 738 00:52:21,511 --> 00:52:23,972 I što nam ostaje, naša tuga? br. 739 00:52:24,222 --> 00:52:25,515 Jedno s drugim. 740 00:52:25,807 --> 00:52:27,643 A onda odeš i napraviš ovo! 741 00:52:29,896 --> 00:52:31,690 Bio je to grijeh protiv Boga. 742 00:52:32,064 --> 00:52:34,484 - Nisam ti htio ništa nauditi. - Protiv Boga, 743 00:52:34,776 --> 00:52:36,403 nije mi značilo ništa loše! 744 00:52:38,488 --> 00:52:40,115 Što mi se događa? 745 00:52:43,744 --> 00:52:45,746 -g. Bleakie. -Tako je. 746 00:52:46,247 --> 00:52:48,582 -Jeste li vi odvjetnik g. Fertiga? -Da, jesam. 747 00:52:49,750 --> 00:52:51,211 Našli su ovo u njegovoj ćeliji. 748 00:52:52,420 --> 00:52:53,630 Hvala. 749 00:53:28,459 --> 00:53:30,795 Sredit ću da ostane u bolnici 750 00:53:31,337 --> 00:53:32,463 do suđenja. 751 00:53:33,090 --> 00:53:34,423 Trebao bih nam pozvati taksi. 752 00:53:35,007 --> 00:53:36,592 Imaš li nešto protiv da malo prošetamo? 753 00:53:37,928 --> 00:53:39,096 Ne mogu disati. 754 00:53:40,305 --> 00:53:41,348 br. 755 00:53:51,943 --> 00:53:53,778 U Hartfordu, gdje sam odrastao, 756 00:53:54,696 --> 00:53:56,865 kad god bi me dečko htio izvesti, 757 00:53:56,990 --> 00:54:00,285 morao bi doći u kuću prvo za večeru. 758 00:54:01,536 --> 00:54:03,163 To je bilo 70-ih. 759 00:54:03,830 --> 00:54:06,418 Mislim, djeca Išao sam u školu s drogama, 760 00:54:06,500 --> 00:54:09,336 zajedno su odlazili vikendom. 761 00:54:13,425 --> 00:54:15,135 Moji roditelji su se bojali... 762 00:54:16,344 --> 00:54:18,638 bojali su se mojih prijatelja, oni... 763 00:54:19,598 --> 00:54:21,100 bojali su se svega. 764 00:54:23,184 --> 00:54:24,437 Odrastao sam u strahu. 765 00:54:26,939 --> 00:54:29,609 Čak i nakon smrti mojih roditelja, bojala sam se. 766 00:54:34,697 --> 00:54:37,033 Kad sam sreo Harryja u Sheolu, 767 00:54:38,076 --> 00:54:39,286 imao je takve... 768 00:54:40,662 --> 00:54:41,663 sigurnost... 769 00:54:42,831 --> 00:54:45,667 o svijetu, o sebi. 770 00:54:48,338 --> 00:54:49,838 Učinio je da se osjećam sigurno. 771 00:54:55,219 --> 00:54:56,679 Zato sam se udala za njega. 772 00:54:59,682 --> 00:55:01,225 Učinio je da se osjećam sigurno. 773 00:55:07,149 --> 00:55:08,234 A sad... 774 00:55:11,904 --> 00:55:14,616 Ne osjećam se više sigurno. 775 00:55:36,181 --> 00:55:37,349 jesi li dobro 776 00:55:41,478 --> 00:55:43,022 Rekao sam ti godinu pauze. 777 00:55:44,356 --> 00:55:46,942 Bili ste vrlo strpljivi, vrlo ljubazni. 778 00:55:48,652 --> 00:55:52,657 Nemam... priliku ovako razgovarati jako puno. 779 00:55:55,868 --> 00:55:57,370 Oh, bila je to duga noć. 780 00:56:05,213 --> 00:56:07,172 Mogu li ući na kavu? 781 00:56:10,009 --> 00:56:11,136 Ne mislim tako. 782 00:56:18,101 --> 00:56:20,646 Ja ne... mislim da je tako. 783 00:56:26,110 --> 00:56:27,278 Želim ti pomoći. 784 00:57:12,452 --> 00:57:13,620 Kava je spremna. 785 00:57:19,417 --> 00:57:20,502 žao mi je 786 00:57:21,961 --> 00:57:22,962 Sve je u redu. 787 00:57:24,632 --> 00:57:28,886 To su karte za simfoniju, balet, kazalište. 788 00:57:31,139 --> 00:57:32,348 Sve emisije koje ste gledali? 789 00:57:32,682 --> 00:57:35,393 Ne. Sve emisije koje nismo vidjeli. 790 00:57:36,352 --> 00:57:39,064 Zato što je Harry bio previše zaposlen, radio je. 791 00:57:40,525 --> 00:57:41,983 Jednog rođendana sam... 792 00:57:42,567 --> 00:57:44,695 zamotao i dao mu. 793 00:57:46,572 --> 00:57:48,366 Harryju je posao bio vrlo važan. 794 00:57:49,492 --> 00:57:51,327 Posao i Stevie. 795 00:57:54,081 --> 00:57:55,164 Što je s tobom? 796 00:57:58,000 --> 00:57:59,253 Što ćeš učiniti? 797 00:58:00,586 --> 00:58:02,089 Sad kad je vaš sin otišao. 798 00:58:04,925 --> 00:58:07,803 -Pa, Harry je mislio da ćemo... - Zaboravi Harryja. 799 00:58:10,306 --> 00:58:11,432 Što je s tobom? 800 00:58:26,991 --> 00:58:28,243 što hoćeš 801 00:58:32,037 --> 00:58:33,038 ne znam 802 00:58:40,672 --> 00:58:42,883 -Ne znam. - Sve je u redu. 803 00:58:46,179 --> 00:58:48,764 - Što da radim? - Sve je u redu. 804 00:58:50,141 --> 00:58:52,643 - Što da radim? - Sve je u redu. 805 00:58:55,355 --> 00:58:56,899 nisi ti kriva 806 00:59:00,944 --> 00:59:03,238 nisi ti kriva 807 00:59:15,752 --> 00:59:16,753 Molim. 808 00:59:19,923 --> 00:59:21,091 ne idi 809 00:59:25,471 --> 00:59:26,472 u redu je 810 00:59:29,391 --> 00:59:30,393 u redu je 811 01:00:55,609 --> 01:00:57,029 tu si 812 01:01:16,759 --> 01:01:18,551 Dakle, pretvaramo li se da se to nikad nije dogodilo? 813 01:01:22,931 --> 01:01:23,932 ne znam 814 01:01:26,935 --> 01:01:28,480 Ono što smo učinili bilo je pogrešno. 815 01:01:30,148 --> 01:01:31,149 Da. 816 01:01:34,861 --> 01:01:36,071 nije mi žao 817 01:01:40,909 --> 01:01:41,994 o cemu razmisljas 818 01:01:46,665 --> 01:01:47,792 Želim te poljubiti. 819 01:02:08,106 --> 01:02:10,108 Ne žuriš li malo? 820 01:02:14,529 --> 01:02:15,655 Jeste li već bili kod kuće? 821 01:02:20,202 --> 01:02:21,286 Prezbiterijanac. 822 01:02:23,872 --> 01:02:25,624 -Ha? -Bleakie... 823 01:02:25,834 --> 01:02:27,252 to je irski scotch, zar ne? 824 01:02:27,918 --> 01:02:31,088 Ne smatram te katolikom pa sam zaključio da moraš biti prezbiterijanac. 825 01:02:32,465 --> 01:02:33,550 Moji roditelji su bili. 826 01:02:34,676 --> 01:02:36,553 Kršten si, hmm? 827 01:02:39,390 --> 01:02:40,933 Nisu bili religiozni, ne. 828 01:02:41,474 --> 01:02:42,518 Stvarno? 829 01:02:45,020 --> 01:02:48,524 Smiješno je, svaki katolik može svakoga krstiti. 830 01:02:49,192 --> 01:02:50,360 S bilo čime. 831 01:02:50,860 --> 01:02:53,154 S burbonom, na primjer. 832 01:02:53,446 --> 01:02:54,906 Ako nema vode i... 833 01:02:55,657 --> 01:02:56,950 ako je hitno. 834 01:02:59,661 --> 01:03:00,954 Ovo je hitan slučaj? 835 01:03:01,456 --> 01:03:02,748 Da, mislim da jest. 836 01:03:03,999 --> 01:03:05,834 Kršten si, ideš u raj. 837 01:03:06,752 --> 01:03:08,796 Želiš ići u raj, zar ne, Roy? 838 01:03:10,256 --> 01:03:11,799 -Ne. - Gledaj, pobijedio sam. 839 01:03:12,258 --> 01:03:13,468 Koja je šteta? 840 01:03:14,553 --> 01:03:16,013 Mislim, ako ne postoji raj, 841 01:03:16,637 --> 01:03:18,390 sve što dobijete je malo vlažno. 842 01:03:22,186 --> 01:03:24,105 U redu. U redu. 843 01:03:25,147 --> 01:03:27,400 Hoćeš me krstiti, krsti me. 844 01:03:27,608 --> 01:03:28,818 Ne ono što želim. 845 01:03:29,485 --> 01:03:31,070 Želiš li se krstiti? 846 01:03:31,863 --> 01:03:34,199 Je li to vaša prava namjera? 847 01:03:41,916 --> 01:03:42,917 Da. 848 01:03:44,585 --> 01:03:46,086 Da, želim se krstiti. 849 01:03:52,010 --> 01:03:56,890 ja te krstim. U ime Oca, Sina, Duha Svetoga. 850 01:04:10,154 --> 01:04:11,990 Oh, uh, zaboravio sam ti reći. 851 01:04:13,908 --> 01:04:15,369 Sad kad si kršten... 852 01:04:16,619 --> 01:04:18,664 također možete ići u pakao. 853 01:05:17,102 --> 01:05:20,022 Roy, jesi li tu? Roy, Sarah je. 854 01:05:20,564 --> 01:05:21,608 Molim te nazovi me. 855 01:05:24,652 --> 01:05:28,364 Kad je Stevie bio beba, Šetao sam ovuda svaki dan. 856 01:05:29,449 --> 01:05:33,579 Prođite pored statue Alise u zemlji čudesa, mljekara. 857 01:05:34,455 --> 01:05:35,706 Zoološki vrt. 858 01:05:36,247 --> 01:05:37,583 Uvijek sam volio zoološki vrt. 859 01:05:39,835 --> 01:05:41,420 Polarni medvjed, Gus. 860 01:05:42,630 --> 01:05:47,260 Cijeli dan bi preplivao i opet po istom obrascu... 861 01:05:48,177 --> 01:05:49,554 kompulzivno. 862 01:05:51,181 --> 01:05:55,060 Napokon su ga morali poslati medvjeđem psihijatru. 863 01:05:57,938 --> 01:05:59,106 To je istinita priča. 864 01:06:00,023 --> 01:06:02,526 Dakle, dobili smo hrpu ljudi da svjedoče, znate. 865 01:06:02,609 --> 01:06:03,653 Roy. 866 01:06:03,735 --> 01:06:05,612 Psihijatar će reći da mora biti lud 867 01:06:05,696 --> 01:06:07,490 ako želi u zatvor ako ne mora. 868 01:06:07,573 --> 01:06:08,617 Roy. 869 01:06:09,659 --> 01:06:11,370 Što se sinoć dogodilo... 870 01:06:12,788 --> 01:06:13,789 žao mi je 871 01:06:14,956 --> 01:06:16,290 Nemoj se ispričavati. 872 01:06:18,794 --> 01:06:19,920 Pogledaj me. 873 01:06:22,673 --> 01:06:23,716 br. 874 01:06:24,884 --> 01:06:26,219 Pogledaj me. 875 01:06:28,888 --> 01:06:30,598 Imam 38 godina. 876 01:06:31,641 --> 01:06:33,810 Nisam kao Harry, nisam svetac. 877 01:06:34,728 --> 01:06:35,770 Ja sam žena. 878 01:06:37,398 --> 01:06:38,857 Još sam mlada žena. 879 01:06:40,818 --> 01:06:42,820 Izgubila sam sina, izgubila sam muža. 880 01:06:44,071 --> 01:06:45,572 I što mi preostaje? 881 01:06:50,829 --> 01:06:52,789 Ne želim da moj život završi. 882 01:07:14,813 --> 01:07:16,148 Trebao bi ići kući. 883 01:07:19,359 --> 01:07:22,113 Ne želiš ovo. Stvarno. 884 01:07:39,381 --> 01:07:41,759 Misliš da želim potrošiti ostatak mog života u zatvoru? 885 01:07:42,301 --> 01:07:43,469 Onda nemoj. 886 01:07:44,386 --> 01:07:48,183 Ako me oslobodiš, sve to se dogodilo, sve što sam napravio 887 01:07:48,307 --> 01:07:50,560 -nema smisla, to je samo ubojstvo. -Pa, kako to zoveš? 888 01:07:50,726 --> 01:07:53,021 -Pravda. -Osveta! 889 01:07:53,354 --> 01:07:54,439 Pravda. 890 01:07:56,566 --> 01:07:59,612 Oni su odgovorni za smrt mog sina. Ja sam odgovoran za njihov. 891 01:08:01,322 --> 01:08:02,405 Ne znaš kako je to. 892 01:08:07,244 --> 01:08:10,790 Misliš da si jedini takav ikada izgubio nekoga do koga ti je stalo? 893 01:08:12,918 --> 01:08:15,545 Moj otac se ubio kad sam bio klinac. 894 01:08:20,551 --> 01:08:22,261 Bio je mlađi nego što sam ja sada. 895 01:08:23,971 --> 01:08:25,264 Bio sam godina vašeg sina. 896 01:08:28,644 --> 01:08:31,604 Uskraćujete mi pravo da se izjasnim krivim, poričeš Boga. 897 01:08:31,687 --> 01:08:34,691 Ne želim više čuti o Bogu. 898 01:08:35,234 --> 01:08:37,318 Ako ne želiš da se spasiš, 899 01:08:37,402 --> 01:08:38,444 ne morate. 900 01:08:39,112 --> 01:08:41,156 Dobit ću sudski nalog za predaju. 901 01:08:41,240 --> 01:08:44,368 Nećeš ni suditi ali ćeš surađivati. 902 01:08:44,576 --> 01:08:47,080 Izjasnit ćete se da niste krivi a znaš li zašto? 903 01:08:47,622 --> 01:08:49,541 Znate li zašto? Sarah. 904 01:08:50,583 --> 01:08:53,420 Želiš ići naprijed i žrtvovati se, samo naprijed, 905 01:08:53,586 --> 01:08:56,381 -ali je nećeš žrtvovati. - Otkud mi pravo govoriti 906 01:08:56,465 --> 01:08:58,300 što bih trebao ili ne bih trebao učiniti? 907 01:08:58,383 --> 01:09:00,261 Ako si u zatvoru, što će joj se dogoditi? 908 01:09:00,344 --> 01:09:02,429 Otkuda mi pravo suditi? 909 01:09:02,680 --> 01:09:05,684 Ne misliš li da joj nedostaje sin? 910 01:09:11,063 --> 01:09:12,481 Kad mi se sin rodio... 911 01:09:15,110 --> 01:09:17,320 bio je tako mali, držala sam ga u jednoj ruci. 912 01:09:19,322 --> 01:09:20,366 Ova ruka. 913 01:09:22,368 --> 01:09:23,411 Ova ruka. 914 01:09:25,496 --> 01:09:27,582 I pogledao je gore u moje lice a on se nasmiješio. 915 01:09:29,292 --> 01:09:30,793 I mislio sam da ovo... 916 01:09:31,878 --> 01:09:33,546 za ovo sam rođen. 917 01:09:35,340 --> 01:09:36,633 Biti otac ovog dječaka. 918 01:09:41,680 --> 01:09:43,181 Što je s biti mužem? 919 01:09:45,727 --> 01:09:46,728 Vaša žena... 920 01:09:47,896 --> 01:09:49,355 izgubila je sina. 921 01:09:50,648 --> 01:09:52,567 A sada će izgubiti muža. 922 01:09:53,359 --> 01:09:56,155 Ti si njezin muž. 923 01:09:58,157 --> 01:09:59,283 moja žena... 924 01:10:01,160 --> 01:10:02,286 ja nikad... 925 01:10:05,873 --> 01:10:07,667 Nije da je nisam volio, 926 01:10:07,834 --> 01:10:09,711 Volio sam je, g. Bleakie. 927 01:10:10,294 --> 01:10:11,922 To je jednostavno biti zaljubljen 928 01:10:12,547 --> 01:10:14,424 i imati uspješan brak 929 01:10:14,674 --> 01:10:16,928 dvije su potpuno različite stvari. 930 01:10:19,221 --> 01:10:20,765 Znao sam kako biti otac. 931 01:10:22,808 --> 01:10:24,810 Nisam znao kako biti muž. 932 01:10:27,480 --> 01:10:29,982 G. Bleakie, molim vas za razumijevanje, prolazimo kroz život. 933 01:10:30,317 --> 01:10:31,443 Imamo svoje gubitke. 934 01:10:33,028 --> 01:10:35,280 I tada svi trpimo gubitke. 935 01:10:35,781 --> 01:10:36,865 svi mi... 936 01:10:38,117 --> 01:10:39,493 moliti za istu stvar. 937 01:10:41,704 --> 01:10:45,166 Da ne trpimo gubitak koje ne možemo ostaviti iza sebe. 938 01:10:47,168 --> 01:10:48,962 Što se dogodilo mom sinu... 939 01:10:50,004 --> 01:10:51,799 Nikad to ne mogu ostaviti iza sebe. 940 01:10:53,424 --> 01:10:54,717 htio sam umrijeti... 941 01:10:55,635 --> 01:10:58,304 jer ovo nikad ne bih mogao ostaviti iza sebe. 942 01:11:05,647 --> 01:11:07,564 Ali ako je to ono što Bog zahtijeva... 943 01:11:10,859 --> 01:11:12,112 Djeluje tako. 944 01:11:16,742 --> 01:11:18,452 Što želiš da učinim? 945 01:11:22,079 --> 01:11:24,124 - Ured Roya Bleakieja. - Dovedite mi O'Donnella, hoćete li? 946 01:11:24,250 --> 01:11:26,460 Pravo. 947 01:11:27,336 --> 01:11:29,548 Ured Roya Bleakieja, možete li pričekati, molim? 948 01:11:36,388 --> 01:11:39,517 Ušao sam u trag tom taksiju koji je vozio Fertig iz bolnice. 949 01:11:40,183 --> 01:11:41,768 Uh ha. Da. 950 01:11:42,395 --> 01:11:44,272 O'Donnell, red dva. 951 01:11:44,981 --> 01:11:47,442 - On je voljan dati izjavu. -Stvarno? 952 01:11:48,985 --> 01:11:50,153 Cass? 953 01:11:50,403 --> 01:11:52,530 Da. Fertig se složio. 954 01:11:52,989 --> 01:11:54,407 Točno, ne može biti bolje. 955 01:11:55,200 --> 01:11:56,952 Nazvat ću Renoblea. U redu. 956 01:11:59,121 --> 01:12:02,541 Hej, hajde, čestitaj mi. 957 01:12:03,083 --> 01:12:04,668 Ja ću biti sljedeći tužitelj 958 01:12:04,960 --> 01:12:07,922 -Da. Gledaj, Roy... -Zadrži tu pomisao da moram bježati. 959 01:12:24,690 --> 01:12:26,984 Ne vidim Jacka, ne vidim ga, on bi trebao biti ovdje. 960 01:12:27,359 --> 01:12:29,779 - Oh, Cass. - Bok, Andy, zdravo. 961 01:12:30,071 --> 01:12:31,614 Andy Havighurst, Roy Bleakie. 962 01:12:31,823 --> 01:12:33,867 -Roy, drago mi je vidjeti te. - Planer države čudovišta, 963 01:12:33,992 --> 01:12:36,286 - ovaj tip je genije. - Drago mi je. 964 01:12:37,370 --> 01:12:39,706 Jako sam jebao moju bivšu ženu. 965 01:12:41,501 --> 01:12:43,503 - Jakove. Ovo je Jacob. - Bok, Cass. 966 01:12:43,585 --> 01:12:45,213 -Roy Bleakie. -Jacob Federman. 967 01:12:45,338 --> 01:12:47,298 - Bok, drago mi je vidjeti te. -Ispričajte nas. 968 01:12:47,757 --> 01:12:49,008 Stariji partner, Federman... 969 01:12:49,133 --> 01:12:51,010 - Oh, zdravo, hej, Maira, Maira. - Oh, zdravo! 970 01:12:51,135 --> 01:12:52,304 Sandy, kako si? 971 01:12:52,377 --> 01:12:54,765 Uh, Maira, ovo je Roy Bleakie, Maira je predsjednik Zaklade Neil. 972 01:12:54,847 --> 01:12:56,058 -Zadovoljstvo. -Da. 973 01:12:56,140 --> 01:12:58,811 -Oh. Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je vidjeti te opet. U redu. 974 01:12:59,061 --> 01:13:01,105 -Što je Zaklada Neil? - Jebote, ne znam. 975 01:13:01,814 --> 01:13:03,107 Roy, Roy Bleakie! 976 01:13:03,232 --> 01:13:04,817 Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo. 977 01:13:05,234 --> 01:13:06,444 -Dođi ovamo. -Ispričajte me na trenutak. 978 01:13:06,527 --> 01:13:08,529 Želim te upoznati s nekim. ovo je... 979 01:13:11,658 --> 01:13:14,035 Roy. Ovo je tvoja noć, Roy. 980 01:13:14,245 --> 01:13:15,453 Hvala. 981 01:13:16,664 --> 01:13:19,583 Svrati sutra ili prekosutra, imamo puno toga za razgovarati. 982 01:13:20,417 --> 01:13:21,669 Gradonačelnik je upravo stigao. 983 01:13:22,002 --> 01:13:23,129 - Bok. - Bok. 984 01:13:23,379 --> 01:13:25,464 Upravo ovdje. Želim ti pokazati... 985 01:13:27,801 --> 01:13:28,843 Roy. 986 01:13:30,594 --> 01:13:33,473 -Mogu li porazgovarati s tobom? -Oh, da, naravno, žao mi je. 987 01:13:33,974 --> 01:13:37,561 Bio sam prijatelj tvom tati, vlastitog parka, demokratskog kluba. 988 01:13:38,645 --> 01:13:40,564 Kad bi te samo večeras mogao vidjeti... 989 01:13:41,315 --> 01:13:43,025 tvoj tata će biti ponosan, Roy... 990 01:13:44,068 --> 01:13:45,403 stvarno ponosan. 991 01:14:14,184 --> 01:14:16,812 - Da? - Mel, Roy je. Imate li vremena za šetnju? 992 01:14:16,937 --> 01:14:17,938 Naravno. 993 01:14:18,605 --> 01:14:20,983 Dvadeset, 25 godina zatvora. 994 01:14:21,066 --> 01:14:23,235 Koliko njen muž sada ima godina, 51, 52? 995 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 Kad izađe, izračunaj, on će imati 75, ona će imati 60, 65 godina. 996 01:14:29,992 --> 01:14:33,121 Je li to ono što ona želi? Ona mi kaže: "Šta mi je ostalo, 997 01:14:33,205 --> 01:14:36,292 Ne želim da moj život završi." Ako joj muž ode u zatvor, 998 01:14:36,499 --> 01:14:39,462 njen život je gotov. ja je spašavam, 999 01:14:39,587 --> 01:14:42,506 Spašavam ga, Ja sam taj koji će ga osloboditi. 1000 01:14:42,590 --> 01:14:44,257 Ljudi mi dolaze na zabave, 1001 01:14:44,382 --> 01:14:46,302 čestitaju mi. Gradonačelnik me želi upoznati. 1002 01:14:46,427 --> 01:14:49,848 Žele me postaviti za dužnost. Ja ću biti jebeni tužitelj! 1003 01:14:50,473 --> 01:14:51,850 Bit ću dobar tužitelj. 1004 01:14:52,183 --> 01:14:54,811 Bit ću prokleto dobar tužitelj. 1005 01:14:55,353 --> 01:14:56,730 Što je s tim? 1006 01:14:57,814 --> 01:14:59,943 Što nije u redu s tim? 1007 01:15:01,568 --> 01:15:03,612 Nitko nije rekao da tu nešto nije u redu. 1008 01:15:47,326 --> 01:15:48,619 Oprosti što smetam. 1009 01:15:51,163 --> 01:15:53,083 Prijatelju je nedavno umro sin, 1010 01:15:53,375 --> 01:15:55,961 Ne znam nikakve molitve, nisam Židov. 1011 01:15:58,046 --> 01:15:59,881 Nikad nisam bio jako religiozan. 1012 01:16:00,341 --> 01:16:02,884 Upravo sam ovdje u posjeti grobu svoje žene. 1013 01:16:04,136 --> 01:16:06,430 Umrla je prije 15 godina. 1014 01:16:07,765 --> 01:16:09,767 Ona je bila religiozna u obitelji. 1015 01:16:11,436 --> 01:16:12,520 Vidim. 1016 01:16:14,064 --> 01:16:15,273 Htjela bih ti pomoći. 1017 01:16:17,735 --> 01:16:18,902 Ovdje je. 1018 01:16:48,851 --> 01:16:50,228 To je sve čega se mogu sjetiti. 1019 01:16:52,230 --> 01:16:53,439 To je u redu. 1020 01:16:53,648 --> 01:16:55,567 Hvala. Cijenim to. 1021 01:17:07,288 --> 01:17:09,377 ne zaboravi, ti si jedan sat s doktorom Saperstienom. 1022 01:17:10,584 --> 01:17:11,877 O slučaju Fertig. 1023 01:17:12,043 --> 01:17:13,170 Pravo. 1024 01:17:15,339 --> 01:17:16,548 jesi dobro 1025 01:17:17,341 --> 01:17:18,425 Da. 1026 01:17:20,678 --> 01:17:21,887 Nešto što bih trebao znati? 1027 01:17:24,598 --> 01:17:25,599 br. 1028 01:17:31,022 --> 01:17:32,511 Što ti se dogodilo sinoć? 1029 01:17:33,024 --> 01:17:36,195 Otišao sam do Elaine, razgledao za tebe, nikad se nisi pojavio. 1030 01:17:37,028 --> 01:17:38,531 Gradonačelnik je bio tamo, Renoble, 1031 01:17:38,823 --> 01:17:40,533 - ostali suci. - Imam sastanak. 1032 01:17:40,783 --> 01:17:43,869 Svi, moji prijatelji, kolege, svi su htjeli razgovarati s tobom. 1033 01:17:45,413 --> 01:17:46,623 Čekali smo ovo. 1034 01:17:47,706 --> 01:17:48,707 Mi? 1035 01:17:50,669 --> 01:17:52,921 Oh, oh, shvaćam. 1036 01:17:53,588 --> 01:17:56,299 Sada je ured tužitelja u vašim rukama, hoćeš li me osloboditi? 1037 01:17:57,217 --> 01:17:58,510 Što to govoriš? 1038 01:17:59,970 --> 01:18:01,930 Da sam morao dostaviti Fertiga... 1039 01:18:02,473 --> 01:18:04,224 doći do ureda tužitelja? 1040 01:18:05,226 --> 01:18:06,811 Ne radi mi to, Roy. 1041 01:18:15,361 --> 01:18:17,030 Imam malo iznenađenje za tebe, 1042 01:18:17,614 --> 01:18:19,324 Samo bih ga mogao proglasiti krivim. 1043 01:18:29,836 --> 01:18:31,004 Ovdje, gospodine. 1044 01:18:38,762 --> 01:18:40,055 Drago mi je da si uspio. 1045 01:18:43,142 --> 01:18:45,352 Bože moj. Ah! 1046 01:18:45,811 --> 01:18:47,354 Dobar pogled, zar ne? 1047 01:18:52,027 --> 01:18:53,028 Hmm. 1048 01:18:55,238 --> 01:18:56,824 Sviđa ti se ta slika? 1049 01:18:58,701 --> 01:19:00,785 Autor Frederic Church, Hudson River School. 1050 01:19:01,287 --> 01:19:04,081 Aurora Borealis, 1865. 1051 01:19:04,789 --> 01:19:05,958 Moja žena ga je našla. 1052 01:19:06,709 --> 01:19:08,670 Studirala je za povjesničarku umjetnosti na Smithu. 1053 01:19:09,170 --> 01:19:11,215 Kad je diplomirala, provela je godinu dana u Firenci. 1054 01:19:14,635 --> 01:19:18,388 I Violetta, duljina, 71 stopa. 1055 01:19:18,722 --> 01:19:20,891 Kupljena je kao trkaća 1978. 1056 01:19:20,974 --> 01:19:22,267 Činilo se da je pobijedila... 1057 01:19:23,685 --> 01:19:25,063 Što radiš sredinom svibnja? 1058 01:19:25,772 --> 01:19:27,232 Idemo na malo krstarenje. 1059 01:19:29,442 --> 01:19:32,403 Znate gruzijske Scarpatacose? On posjeduje naftne tankere. 1060 01:19:33,279 --> 01:19:36,658 Oni će doći, i Patsy Cobert. 1061 01:19:37,868 --> 01:19:39,453 I May Wickmey. 1062 01:19:40,371 --> 01:19:42,998 Lijepa djevojka, 26. 1063 01:19:44,417 --> 01:19:46,335 Upravo izašao iz užasnog braka. 1064 01:19:47,837 --> 01:19:49,256 Pokušavam je oraspoložiti. 1065 01:19:50,173 --> 01:19:51,466 Možda bi nam mogao pomoći. 1066 01:19:53,134 --> 01:19:54,135 Zvuči lijepo. 1067 01:19:58,014 --> 01:19:59,225 Ovo je za vas. 1068 01:20:07,441 --> 01:20:10,529 - Sto tisuća dolara. -Za vašu kampanju... 1069 01:20:12,446 --> 01:20:13,864 s okružnim tužiteljem. 1070 01:20:17,286 --> 01:20:18,912 Mislim da ovo ne mogu prihvatiti. 1071 01:20:20,247 --> 01:20:22,541 Ti si dobar čovjek, čovjek savjesti. 1072 01:20:23,709 --> 01:20:25,836 Jack, u slučaju Fertig... 1073 01:20:26,004 --> 01:20:28,214 Čuo sam da razmišljaš o priznanju krivnje. 1074 01:20:30,258 --> 01:20:31,259 Kako ste to čuli? 1075 01:20:31,384 --> 01:20:33,344 Jeste li sigurni je li to u Fertigovu najboljem interesu? 1076 01:20:33,636 --> 01:20:34,847 To je ono što on želi. 1077 01:20:36,055 --> 01:20:37,474 On je problematičan čovjek. 1078 01:20:40,978 --> 01:20:42,021 Jeste li vidjeli ovo? 1079 01:20:43,940 --> 01:20:45,441 Blago moje kolekcije. 1080 01:20:47,067 --> 01:20:51,448 Neobjavljeni Ferroov esej, jedini primjerak koji postoji. 1081 01:20:52,073 --> 01:20:54,284 Trebalo mi je šest mjeseci da se odjavim njegove probleme kako bi se uvjerio 1082 01:20:54,409 --> 01:20:55,660 to je bila prava stvar. 1083 01:20:59,998 --> 01:21:01,500 Jeste li ikada razmišljali o tome da ga objavite? 1084 01:21:02,876 --> 01:21:06,547 Kad sam ga kupio, kolumbijsko sveučilište me kontaktirao, rekao da imam obavezu 1085 01:21:06,672 --> 01:21:08,799 kulturi-- Ne! Za civilizaciju... 1086 01:21:09,508 --> 01:21:10,551 objaviti ga. 1087 01:21:10,801 --> 01:21:11,844 Da ga podijelim. 1088 01:21:13,055 --> 01:21:15,724 Ali ja želim jedini primjerak. 1089 01:21:17,225 --> 01:21:20,479 Kad nešto kupim, Očekujem da bude kao u reklami. 1090 01:21:21,521 --> 01:21:24,984 -Cass O'Donnell me uvjeravala da ste... -Prava stvar. 1091 01:21:25,525 --> 01:21:26,527 Pouzdan. 1092 01:21:27,945 --> 01:21:29,280 Želite li svoj novac natrag? 1093 01:21:32,660 --> 01:21:35,829 Usput, ovaj ček je izvučen na svom osobnom računu. 1094 01:21:35,954 --> 01:21:37,330 Kad nešto kupim, to je moje. 1095 01:21:37,414 --> 01:21:38,582 Baš kao i Fertigovi pravni troškovi. 1096 01:21:38,791 --> 01:21:40,876 Raditi s onim što želim. 1097 01:21:50,804 --> 01:21:53,474 Planirate priznati Fertiga krivim. 1098 01:21:56,810 --> 01:21:57,895 To je greška. 1099 01:21:58,229 --> 01:22:00,606 Jack... Mislim da ne razumiješ. 1100 01:22:00,731 --> 01:22:01,857 Greška za njega 1101 01:22:02,108 --> 01:22:03,859 i greška za tebe. 1102 01:22:05,361 --> 01:22:08,990 Plaćam ti 100.000 dolara, 1103 01:22:09,157 --> 01:22:13,704 plus vaš uobičajeni držač... zbog Fertigove izjave da nije kriv. 1104 01:22:15,080 --> 01:22:16,456 Nije kriv... 1105 01:22:17,165 --> 01:22:18,710 jer je lud. 1106 01:22:22,170 --> 01:22:24,882 Rekao si da me želiš iskopati neka sranja o Renobleu. 1107 01:22:26,509 --> 01:22:27,510 Evo, ovaj tip. 1108 01:22:28,302 --> 01:22:31,682 Neki novinar je pokrivao Renobleov projekti uređenja autocesta. 1109 01:22:32,306 --> 01:22:34,142 Pro bono, gore blizu Katonaha. 1110 01:22:35,727 --> 01:22:39,064 "Interni dopis novinara uredniku." 1111 01:22:40,482 --> 01:22:41,942 Imam prijatelja u The Timesu. 1112 01:22:42,985 --> 01:22:45,529 Ali taj novinar, on je htio istražiti taj projekt, 1113 01:22:45,655 --> 01:22:47,490 ali odjednom postaje previše zauzet. 1114 01:22:48,241 --> 01:22:51,703 Neka stipendija za novinarstvo, Niemanova stipendija na Harvardu. 1115 01:22:54,330 --> 01:22:56,000 Renoble ima utjecajne prijatelje. 1116 01:22:58,169 --> 01:22:59,669 Fertig zna nešto, Mel. 1117 01:23:00,212 --> 01:23:02,757 Nešto o tom projektu to bi moglo povrijediti Renoblea. 1118 01:23:03,632 --> 01:23:07,137 I osuda za ubojstvo nije dovoljno uzeti Fertiga za svjedoka. 1119 01:23:08,096 --> 01:23:09,598 Sve dok je pri zdravoj pameti, 1120 01:23:10,015 --> 01:23:12,100 Fertigovo svjedočenje je prihvatljivo. 1121 01:23:14,561 --> 01:23:15,979 Niemanov momak. 1122 01:23:19,608 --> 01:23:20,859 Jack Renoble. 1123 01:23:23,404 --> 01:23:26,157 Pa, znam ono što većina ljudi zna o njemu. 1124 01:23:28,367 --> 01:23:30,119 Svidio mu se moj rad u The Timesu. 1125 01:23:32,331 --> 01:23:33,916 Sada si se vratio u The Times, točno? 1126 01:23:34,625 --> 01:23:38,128 - Da, uredništvo. -Je li Renoble i to učinio za vas? 1127 01:23:39,463 --> 01:23:40,590 H. L. Mencken. 1128 01:23:40,923 --> 01:23:41,965 Liebling. 1129 01:23:42,674 --> 01:23:43,967 Sjajni novinari. 1130 01:23:45,093 --> 01:23:47,138 AKO. Kamen, rekli su nije ga se moglo kupiti. 1131 01:23:48,181 --> 01:23:51,017 - Imaš puno njegovih knjiga ovdje. - On je jedan od mojih heroja. 1132 01:23:54,896 --> 01:23:57,357 Renobleov projekt uređenja autoceste. 1133 01:23:58,400 --> 01:24:00,652 Cesta 684, Katonah. 1134 01:24:01,570 --> 01:24:03,322 Zašto ste odustali od te istrage? 1135 01:24:04,241 --> 01:24:05,491 Kakva istraga? 1136 01:24:05,616 --> 01:24:08,495 U novinama, rekli su provjeravali ste projekt. 1137 01:24:09,161 --> 01:24:11,498 Neposredno prije nego što dobijete svog... Niemana. 1138 01:24:12,833 --> 01:24:13,917 Znate momci... 1139 01:24:14,627 --> 01:24:15,752 imam posla 1140 01:24:18,171 --> 01:24:20,006 Imaš puno nagrada ovdje, Bože. 1141 01:24:20,633 --> 01:24:22,510 "Nacionalna zaklada pisaca". 1142 01:24:23,135 --> 01:24:26,598 - Američko društvo znanstvenih pisaca. - Hm. 1143 01:24:28,016 --> 01:24:29,559 Ništa od tvog, hm... 1144 01:24:30,769 --> 01:24:31,811 Nieman. 1145 01:24:35,899 --> 01:24:38,735 Mislim, Kriste! Nieman. 1146 01:24:39,820 --> 01:24:41,363 Momak s tvojim talentom... 1147 01:24:42,115 --> 01:24:44,117 trebao izdržati barem za Pulitzera. 1148 01:24:45,118 --> 01:24:46,995 Odjebi odavde. 1149 01:24:59,633 --> 01:25:01,260 U kakva se sranja uvalio? 1150 01:25:08,685 --> 01:25:09,978 Što želiš znati? 1151 01:25:14,734 --> 01:25:17,402 Dobio sam dojavu od kamiondžije gore u... 1152 01:25:17,862 --> 01:25:19,322 Vlasnik je vlastite tvrtke. 1153 01:25:20,530 --> 01:25:22,950 Vidio je prljavštinu u Renobleovu projektu. 1154 01:25:25,661 --> 01:25:27,330 Njegovo ime je William Defeo. 1155 01:25:29,040 --> 01:25:30,292 Ali nećete dobiti puno. 1156 01:25:30,834 --> 01:25:32,127 Napola je mrtav. 1157 01:25:35,964 --> 01:25:38,968 Kad je to bilo? Prije par, tri godine? 1158 01:25:40,719 --> 01:25:42,346 Većina mog rada bila je lokalna. 1159 01:25:43,139 --> 01:25:45,975 Za ovaj put, Posjetio me neki odvjetnik. 1160 01:25:46,559 --> 01:25:48,144 Valjda je bio iz grada. 1161 01:25:49,020 --> 01:25:50,855 Rekao je da predstavlja neku tvrtku. 1162 01:25:51,941 --> 01:25:55,694 Htio je da pomaknem cijelo ovo polje za uređenje okoliša. 1163 01:25:56,111 --> 01:25:57,363 Tvrtka je zvala. 1164 01:25:58,572 --> 01:25:59,573 Što je bilo? 1165 01:26:00,616 --> 01:26:03,535 U svakom slučaju... dali su nam dva tjedna. 1166 01:26:03,620 --> 01:26:05,205 Rekao sam da je to nemoguće. 1167 01:26:05,412 --> 01:26:07,332 Rekli su da nema veze, mi ćemo to pokriti. 1168 01:26:08,375 --> 01:26:11,378 Bili su spremni platiti mnogo. Puno prekovremenih. 1169 01:26:12,545 --> 01:26:14,172 Unajmio sam dodatne momke 1170 01:26:14,840 --> 01:26:17,551 i nikada se nisam pitao, "Čemu žurba?" 1171 01:26:18,844 --> 01:26:24,308 Saznao sam da je polje kontaminirano s toksinima, pesticidima, PCB-ima. 1172 01:26:25,394 --> 01:26:26,602 Vidio sam ispis. 1173 01:26:27,728 --> 01:26:30,399 Mora da je bilo 15, 16 različitih vrsta. 1174 01:26:32,109 --> 01:26:34,277 Pet momaka radi za mene, taj posao. 1175 01:26:34,987 --> 01:26:36,405 Gradirali smo teren... 1176 01:26:37,114 --> 01:26:38,281 udišući ga 1177 01:26:40,033 --> 01:26:41,119 Za ime boga... 1178 01:26:42,078 --> 01:26:43,204 umirući... 1179 01:26:44,288 --> 01:26:45,331 ja također. 1180 01:26:46,874 --> 01:26:47,917 Rak kostiju. 1181 01:26:50,420 --> 01:26:51,796 Grupa Zarus. 1182 01:26:52,798 --> 01:26:54,299 To je bilo ime tvrtke. 1183 01:26:58,387 --> 01:26:59,805 Kava je spremna. 1184 01:27:02,308 --> 01:27:03,435 I pogodite što? 1185 01:27:04,810 --> 01:27:07,772 Autocesta kojom se koristilo ovo polje u pejzaž, 1186 01:27:07,939 --> 01:27:10,109 bilo je točno kroz akumulaciju Croton. 1187 01:27:12,861 --> 01:27:16,115 I došlo je do kontaminacije u vodi, nije puno. 1188 01:27:16,532 --> 01:27:21,912 Još. Kad pada kiša, sav taj otrov teče u vodovod grada New Yorka. 1189 01:27:23,956 --> 01:27:25,875 Dokumenti sudskog poziva, rasturaju ih. 1190 01:27:26,042 --> 01:27:27,418 Dobivate uzorke tla. 1191 01:27:27,544 --> 01:27:30,088 I nakon tri godine, čak i ako pronađete otrove, 1192 01:27:30,255 --> 01:27:33,216 kažu da ih je netko drugi šutnuo na mjestu. 1193 01:27:34,593 --> 01:27:37,180 Kako ćeš dokazati Renoblea je odgovoran? 1194 01:27:44,312 --> 01:27:45,313 Čudno. 1195 01:27:47,149 --> 01:27:48,524 Ne čujete, zar ne? 1196 01:27:49,151 --> 01:27:50,234 Što? 1197 01:27:52,236 --> 01:27:53,237 Ništa. 1198 01:27:55,491 --> 01:27:57,326 Nema ptica, nema zvukova. 1199 01:28:00,162 --> 01:28:01,414 Sve je mrtvo. 1200 01:28:03,416 --> 01:28:04,792 Hm, evo ga. 1201 01:28:20,183 --> 01:28:23,188 - Tko je William Defeo? - G. Bleakie, zašto... 1202 01:28:23,355 --> 01:28:25,607 Tko je William Defeo? 1203 01:28:26,483 --> 01:28:28,193 - Defeo? - Katonah? 1204 01:28:28,777 --> 01:28:31,363 -Projekt uređenja autoceste? -Katonah. 1205 01:28:32,239 --> 01:28:33,782 Što mislite o Zarus grupi? 1206 01:28:34,032 --> 01:28:35,242 Grupa Zarus? 1207 01:28:35,534 --> 01:28:37,410 Pročitao sam to na komadu papira na vašem stolu. 1208 01:28:37,661 --> 01:28:41,248 - Što si radio čitajući moje novine? -"Previsoki brojevi." Što je to značilo? 1209 01:28:41,374 --> 01:28:42,959 Što si radio za mojim stolom? 1210 01:28:47,004 --> 01:28:48,506 Brojke su previsoke. 1211 01:28:50,925 --> 01:28:52,845 Računovodstvena razlika, to je sve. 1212 01:28:54,346 --> 01:28:55,931 Imalo je veze s punjenjem... 1213 01:28:56,640 --> 01:28:58,559 za malo uređenja na autocesti. 1214 01:29:00,435 --> 01:29:04,983 Trebao nas je koštati 340 dolara ali utovar kamiona je rekao da smo plaćeni. 1215 01:29:06,276 --> 01:29:07,944 Preko 5000 dolara po teretu. 1216 01:29:10,405 --> 01:29:13,492 Vjerojatno je netko udario pogrešne brojeve u proračunsku tablicu. 1217 01:29:14,076 --> 01:29:15,202 Reci mi nešto o Zarus grupi. 1218 01:29:15,494 --> 01:29:17,663 -g. Bleakie, ne razumijem... -Molim te. 1219 01:29:19,248 --> 01:29:20,249 Grupa Zarus. 1220 01:29:22,668 --> 01:29:24,337 Jedna od Renobleovih podružnica. 1221 01:29:26,672 --> 01:29:29,634 -Proveli smo nekoliko projekata kroz njega. -Projekt uređenja autoceste? 1222 01:29:29,759 --> 01:29:31,094 -Mm-hmm. - Što još? 1223 01:29:33,221 --> 01:29:34,639 Alternativna energija. 1224 01:29:35,223 --> 01:29:36,349 Hlađenje. 1225 01:29:36,726 --> 01:29:37,894 Što drugo? 1226 01:29:39,562 --> 01:29:42,857 Pa, uh, Renoble je htio da napravim... 1227 01:29:43,191 --> 01:29:45,776 studija izvodljivosti za postrojenje za filtriranje. 1228 01:29:47,320 --> 01:29:48,822 Za filtriranje gradskog vodovoda. 1229 01:29:49,948 --> 01:29:51,867 Ako gradska voda još više opadne, 1230 01:29:51,950 --> 01:29:53,618 savezna vlada nalaže filtraciju. 1231 01:29:53,744 --> 01:29:54,953 Sada ne filtriraju? 1232 01:29:55,329 --> 01:29:56,830 Ne, oni samo tretiraju vodu. 1233 01:29:57,247 --> 01:29:58,832 - Ne filtriraju. -Zašto ne? 1234 01:30:00,627 --> 01:30:01,794 Ne treba nam. 1235 01:30:02,294 --> 01:30:03,671 To je krajnja mjera. 1236 01:30:05,881 --> 01:30:07,842 Osam milijardi dolara za izgradnju sustava. 1237 01:30:09,093 --> 01:30:10,471 Osam milijardi! 1238 01:30:10,803 --> 01:30:12,972 I 500 milijuna godišnje za rad. 1239 01:30:13,097 --> 01:30:14,350 I ti bi dobio taj ugovor? 1240 01:30:15,476 --> 01:30:17,061 Mi smo jedini dovoljno veliki. 1241 01:30:18,187 --> 01:30:20,064 A Renoble i gradonačelnik su prijatelji. 1242 01:30:22,024 --> 01:30:24,068 Dakle, ako opskrba vodom dovoljno oslabi, 1243 01:30:24,193 --> 01:30:27,864 grad je dužan potrošiti osam milijardi dolara u ugovoru? 1244 01:30:27,989 --> 01:30:29,074 Za početak. 1245 01:30:30,075 --> 01:30:31,159 Zašto? 1246 01:30:34,704 --> 01:30:36,249 Ti stvarno ne znaš, zar ne? 1247 01:30:43,297 --> 01:30:44,548 Ti stvarno ne znaš. 1248 01:30:51,138 --> 01:30:52,140 Idemo. 1249 01:31:08,658 --> 01:31:09,742 Što je ovo? 1250 01:31:10,703 --> 01:31:11,828 Tvoja oproštajna poruka. 1251 01:31:12,705 --> 01:31:13,747 Sari. 1252 01:31:15,708 --> 01:31:18,085 Našli su ga u tvojoj ćeliji. Dali su mi ga. 1253 01:31:20,964 --> 01:31:23,340 Nisam joj dao, jer da imam... 1254 01:31:27,344 --> 01:31:28,471 Jesi li dobro? 1255 01:31:35,312 --> 01:31:36,730 To je ono što si mi rekao. 1256 01:31:40,526 --> 01:31:42,612 Ljudi misle da je to teško učiniti prava stvar. 1257 01:31:44,447 --> 01:31:46,074 Nije teško učiniti pravu stvar. 1258 01:31:46,449 --> 01:31:48,660 Teško je znati što je prava stvar. 1259 01:31:49,702 --> 01:31:50,912 I kad jednom saznaš... 1260 01:31:51,830 --> 01:31:53,123 Kad jednom saznaš... 1261 01:31:53,707 --> 01:31:55,001 kad jednom znaš što je ispravno, 1262 01:31:55,542 --> 01:31:57,377 onda je teško to ne učiniti. 1263 01:32:00,213 --> 01:32:01,548 Spavao sam s tvojom ženom. 1264 01:32:04,802 --> 01:32:05,803 ja znam 1265 01:32:12,436 --> 01:32:13,562 Rekla mi je. 1266 01:32:24,323 --> 01:32:26,117 Dobar čovjek nije bez grijeha. 1267 01:32:29,579 --> 01:32:30,580 On priznaje. 1268 01:32:33,124 --> 01:32:34,250 I ispašta... 1269 01:32:34,709 --> 01:32:35,753 njegov grijeh. 1270 01:32:47,641 --> 01:32:49,351 Trebam te učiniti nešto za mene. 1271 01:33:02,490 --> 01:33:03,574 što hoćeš 1272 01:33:06,577 --> 01:33:07,995 Cijeli život sam bio siguran... 1273 01:33:08,372 --> 01:33:09,665 ono što sam napravio... 1274 01:33:11,916 --> 01:33:14,711 Bio sam siguran da sam to učinio što sam morao učiniti. 1275 01:33:17,340 --> 01:33:19,342 Valjda na neki način Ja sam kao tvoj muž. 1276 01:33:24,555 --> 01:33:25,557 Na neki način. 1277 01:33:26,723 --> 01:33:27,851 Ne mogu ti pomoći. 1278 01:33:34,524 --> 01:33:38,237 Ponekad u životu želimo nešto, jako to želimo. 1279 01:33:40,197 --> 01:33:41,615 I ne shvaćamo. 1280 01:33:44,286 --> 01:33:46,620 I umjesto toga dobivamo nešto drugo, doznajemo da... 1281 01:33:46,954 --> 01:33:49,624 - to je ono što nam je cijelo vrijeme trebalo. - Bolje idi. 1282 01:33:53,753 --> 01:33:55,256 Moraš ići. 1283 01:34:29,751 --> 01:34:30,878 Svi ustanite. 1284 01:34:33,505 --> 01:34:36,967 Sud je u tijeku. Poštovani, Seth Dunbar, predsjedavajući. 1285 01:34:46,520 --> 01:34:49,022 Ljudi države New York protiv Harryja Fertiga. 1286 01:34:49,147 --> 01:34:50,900 Optužnica broj 2814-99. 1287 01:34:52,192 --> 01:34:54,070 Optužbe, ubojstvo drugog stupnja. 1288 01:34:54,277 --> 01:34:58,407 Gospodine tužitelju, jeste li spremni za nastavak na raspolaganje? 1289 01:34:59,242 --> 01:35:00,326 Da, časni sude. 1290 01:35:00,535 --> 01:35:02,203 Prijava, savjetnik. 1291 01:35:03,412 --> 01:35:04,456 Časni sude, u ovom trenutku 1292 01:35:04,622 --> 01:35:07,751 moj me klijent ovlastio da se izjasni o krivnji 1293 01:35:07,959 --> 01:35:10,379 na tri točke optužnice za ubojstvo u drugom stupnju. 1294 01:35:18,554 --> 01:35:21,098 Razumijete li da priznanje krivnje 1295 01:35:21,599 --> 01:35:23,893 je li isto što i osuda nakon suđenja? 1296 01:35:25,061 --> 01:35:26,145 Da, znam. 1297 01:35:29,400 --> 01:35:33,069 I optuženi ste po tri točke ubojstva u drugom stupnju. 1298 01:35:33,988 --> 01:35:36,489 U, um, trećeg studenog. 1299 01:35:37,283 --> 01:35:42,580 S namjerom izazivanja smrti Masona Gilleta, Jeannine Carrounbois, 1300 01:35:43,206 --> 01:35:46,084 i Erica Malabara, ti si uzrokovao njihovu smrt. 1301 01:35:47,919 --> 01:35:49,087 Jesu li ove optužbe istinite? 1302 01:35:51,298 --> 01:35:52,966 Da, jesu, časni sude. 1303 01:35:55,052 --> 01:35:59,765 U redu. Sada ćemo odgoditi ovo pitanje u trajanju od dva tjedna 1304 01:36:00,099 --> 01:36:01,892 za istragu prije izricanja presude. 1305 01:36:02,059 --> 01:36:03,227 Časni sude... 1306 01:36:03,603 --> 01:36:06,522 moj klijent želi odustati istraga prije izricanja kazne. 1307 01:36:12,863 --> 01:36:14,364 Optuženi je spreman za kaznu? 1308 01:36:15,157 --> 01:36:18,578 Časni sude, obrambeno vijeće je besplatno raspravljati što god hoće 1309 01:36:18,703 --> 01:36:20,370 -o kazni, ali... - Časni sude. 1310 01:36:20,455 --> 01:36:25,209 ...ovo su užasna ubojstva za koja ne može postojati racionalno opravdanje. 1311 01:36:25,418 --> 01:36:27,504 - Časni sude. -Obrana bi mogla pokušati tvrditi da... 1312 01:36:27,629 --> 01:36:30,715 Zašto ne čujemo što obrana ima za reći, 1313 01:36:31,341 --> 01:36:32,884 prije nego što mu prigovoriš. 1314 01:36:35,054 --> 01:36:37,222 - Nastavite. - Hvala vam, časni sude. 1315 01:36:38,932 --> 01:36:40,894 Časni sude, moj klijent želi napraviti izjava. 1316 01:36:41,810 --> 01:36:43,355 Ne biste li radije pričekali? 1317 01:36:44,648 --> 01:36:48,360 Do ovog trenutka, očito nisu upali u nikakve probleme. 1318 01:36:48,985 --> 01:36:53,449 Možda izvještaj prije presude, svjedočenje susjeda, 1319 01:36:53,657 --> 01:36:55,159 kolege radnici, 1320 01:36:55,743 --> 01:36:57,535 može vam pomoći smanjiti kaznu. 1321 01:36:58,536 --> 01:37:00,122 Želio bih dati izjavu. 1322 01:37:02,249 --> 01:37:03,251 Nastavi. 1323 01:37:09,466 --> 01:37:12,177 Časni sude, ubio sam dr. Masona Gilleta, 1324 01:37:12,678 --> 01:37:14,304 Jeannine Carrounbois 1325 01:37:14,763 --> 01:37:16,431 i Eric Malabar. 1326 01:37:18,892 --> 01:37:20,269 Ubio sam ih jer su... 1327 01:37:23,314 --> 01:37:26,025 ne bi pomogli mom sinu, bili su prezauzeti. 1328 01:37:28,277 --> 01:37:29,278 Nije im bilo svejedno. 1329 01:37:34,034 --> 01:37:36,662 Ubio sam ih da pokažem svijetu da im mora biti stalo. 1330 01:37:42,043 --> 01:37:43,085 znam... 1331 01:37:44,170 --> 01:37:47,674 Ono što sam učinio bio je zločin. Ne, gore nego zločin, to je bio grijeh protiv... 1332 01:37:48,925 --> 01:37:49,968 Bože. 1333 01:37:50,885 --> 01:37:51,886 protiv... 1334 01:37:52,387 --> 01:37:53,556 Božji zakon. 1335 01:37:56,600 --> 01:37:59,979 Uzmite bilo koju dječju Bibliju poput one koju sam znao čitati Stevieju. 1336 01:38:00,938 --> 01:38:04,275 Sjeti se... kako bih sjedila na njegovom krevetu... 1337 01:38:04,985 --> 01:38:07,863 - i čitao iz Biblije svoje djece? - Gospodine Fertig. 1338 01:38:07,988 --> 01:38:11,032 Jer sam htjela da odraste biti dobar čovjek. 1339 01:38:13,118 --> 01:38:15,662 - Dobar čovjek! - Neka optuženi ustane. 1340 01:38:15,871 --> 01:38:18,374 -Stevie, sine moj. -Molim vas ustanite, gospodine Fertig! 1341 01:38:18,541 --> 01:38:21,585 I u njegovoj dječjoj Bibliji, zapamti, Sarah, 1342 01:38:21,711 --> 01:38:23,629 bile su slike Boga... - Gospodine Fertig. 1343 01:38:23,755 --> 01:38:26,592 ...stvarajući nebesa, razdvajajući vode. 1344 01:38:27,008 --> 01:38:29,385 Bog, starac, žena... 1345 01:38:29,510 --> 01:38:31,180 s bijelom bradom. 1346 01:38:31,679 --> 01:38:34,265 - Idemo, gospodine. - Ne stvarajte slike. 1347 01:38:36,226 --> 01:38:37,770 Sjećate se, subota? 1348 01:38:38,438 --> 01:38:41,149 Čast od oca i majke. 1349 01:38:41,774 --> 01:38:44,027 - Čast po majci. - Ukloniti optuženika. 1350 01:38:44,526 --> 01:38:46,988 "Ne čini preljuba, 1351 01:38:47,822 --> 01:38:50,575 nećeš ukrasti, 1352 01:38:51,243 --> 01:38:54,580 nemoj lažno svjedočiti"! 1353 01:38:55,581 --> 01:38:56,874 Nećeš se obvezati... 1354 01:38:57,666 --> 01:38:58,959 Ne smiješ ubiti. 1355 01:38:59,835 --> 01:39:01,378 Ne ubijaj!" 1356 01:39:02,254 --> 01:39:04,382 Oprosti mi, Sarah! 1357 01:39:14,267 --> 01:39:18,231 Prekidamo do dva sata danas poslijepodne za izricanje presude. 1358 01:39:33,914 --> 01:39:35,040 Ne znam što da kažem. 1359 01:39:38,168 --> 01:39:39,878 Bili ste veličanstveni! 1360 01:39:41,630 --> 01:39:44,092 Ne kažeš da je lud, pokazuješ da je lud! 1361 01:39:45,510 --> 01:39:47,303 Priznaje krivnju, ali je lud. 1362 01:39:48,721 --> 01:39:50,014 To me zabrinulo. 1363 01:39:51,891 --> 01:39:54,979 Sada što radimo je dovesti našeg psihijatra da svjedoči. 1364 01:39:55,813 --> 01:39:57,273 Bio je to pravi nastup. 1365 01:39:57,398 --> 01:39:58,566 svaka čast 1366 01:40:25,761 --> 01:40:26,847 Niste gladni? 1367 01:40:30,766 --> 01:40:32,603 Hoćeš da ga zamotam, odnesem kući? 1368 01:40:34,688 --> 01:40:35,689 dobro sam 1369 01:40:37,650 --> 01:40:40,278 Nakon toga slijedi potresna scena na sudu danas, kada je Harry Fertig, 1370 01:40:40,403 --> 01:40:43,531 bivši glavni financijski direktor Renoble Enterprises, 1371 01:40:43,656 --> 01:40:47,410 a okrivljenik u bolnici Clement ubojstva dr. Masona Gilleta, 1372 01:40:47,620 --> 01:40:50,872 Jeannine Carrounbois, medicinska sestra i Eric Malabar, službenik, 1373 01:40:51,122 --> 01:40:53,792 danas se sagnuo pred sudom, padajući na koljena i jecajući 1374 01:40:53,876 --> 01:40:55,710 pred ženom, kao sud... 1375 01:41:08,266 --> 01:41:09,267 da 1376 01:41:10,143 --> 01:41:12,312 I toksini su procurili u rezervoar 1377 01:41:12,437 --> 01:41:14,606 tako da Washington naložio bi filtraciju. 1378 01:41:16,609 --> 01:41:19,069 Dao bi osam milijardi dolara u početku u svoj džep 1379 01:41:19,278 --> 01:41:21,197 a zatim 500 milijuna dolara godišnje... 1380 01:41:22,740 --> 01:41:23,991 voditi pogon. 1381 01:41:31,500 --> 01:41:33,044 Zašto mi to govoriš? 1382 01:41:37,297 --> 01:41:39,007 Upravo ste mi dali izbore. 1383 01:41:42,929 --> 01:41:44,263 Renobleu je mjesto u zatvoru. 1384 01:41:46,182 --> 01:41:47,934 Sve što trebate za procesuiranje je ovdje. 1385 01:41:52,689 --> 01:41:54,775 Je li optuženik spreman za izricanje kazne? 1386 01:41:58,112 --> 01:42:01,073 - Časni sude, imam izjavu. - Nastavite. 1387 01:42:01,992 --> 01:42:03,075 Hvala vam, časni sude. 1388 01:42:05,620 --> 01:42:07,539 Kao što možete reći s jutrošnje sjednice, 1389 01:42:07,622 --> 01:42:09,791 moj klijent je izbezumljen od tuge. 1390 01:42:11,501 --> 01:42:12,711 Volio je svog sina. 1391 01:42:13,628 --> 01:42:14,629 Jasno je. 1392 01:42:15,046 --> 01:42:16,298 Volio je svog sina. 1393 01:42:17,925 --> 01:42:19,552 I pričao je o svom zločinu. 1394 01:42:20,594 --> 01:42:22,430 Kriminal je pitanje zakonitosti. 1395 01:42:22,931 --> 01:42:24,390 Nešto protiv zakona. 1396 01:42:24,682 --> 01:42:26,601 Protiv... ljudskih zakona. 1397 01:42:27,978 --> 01:42:30,689 Nađi dovoljno dobrog odvjetnika i možeš izbjeći kaznu. 1398 01:42:33,735 --> 01:42:35,652 Odvjetnik sam već nekoliko godina... 1399 01:42:36,320 --> 01:42:38,280 uvijek radi slučaj... 1400 01:42:39,073 --> 01:42:43,036 Na kraju naučim svog klijenta nečemu o zakonu, malo "l". 1401 01:42:43,369 --> 01:42:44,954 Kao zakon države New York. 1402 01:42:46,205 --> 01:42:48,041 Međutim, ovaj slučaj je bio drugačiji, 1403 01:42:48,167 --> 01:42:52,046 u tome sam imao priliku učiti o pravu od klijenta. 1404 01:42:53,422 --> 01:42:54,590 Zakon s velikim "L". 1405 01:42:55,549 --> 01:42:56,967 Kao Božji zakon. 1406 01:42:59,136 --> 01:43:00,263 Božji zakon. 1407 01:43:02,056 --> 01:43:04,684 Najbolji odvjetnik na svijetu, tko te ne može skinuti, 1408 01:43:04,893 --> 01:43:05,977 izjasniti se. 1409 01:43:07,270 --> 01:43:08,313 Dogovorite se. 1410 01:43:10,190 --> 01:43:13,486 Vrlo često u našem radu, zadovoljavamo slovo Zakona. 1411 01:43:13,985 --> 01:43:16,363 Ljudski zakon, ali ne i duh zakona. 1412 01:43:16,781 --> 01:43:17,823 Božji zakon. 1413 01:43:18,282 --> 01:43:21,118 Ovaj slučaj nam pruža uz jedinstvenu priliku... 1414 01:43:21,745 --> 01:43:23,829 ove dvije ideje spojiti. 1415 01:43:24,873 --> 01:43:26,248 Nije li čudno... 1416 01:43:27,541 --> 01:43:30,170 da ljudi koji žele reći istinu tijekom ovog postupka 1417 01:43:30,253 --> 01:43:31,671 često se smatraju ludima. 1418 01:43:33,048 --> 01:43:34,884 Obično kad je netko uhićen za ubojstvo, 1419 01:43:34,966 --> 01:43:37,219 prvo što od njega očekujemo je poreći to. 1420 01:43:37,845 --> 01:43:39,138 Pozivamo se na ludilo. 1421 01:43:39,931 --> 01:43:43,851 Bilo što, samo ne preuzeti odgovornost rekao bi istinu. 1422 01:43:44,812 --> 01:43:45,937 Moj klijent 1423 01:43:46,145 --> 01:43:48,064 želi reći istinu. 1424 01:43:49,733 --> 01:43:53,070 Kaže da sam ubio troje ljudi, Gillett, Carrounbois, Malabar, 1425 01:43:53,237 --> 01:43:55,656 Upucao sam ih svojevoljno i namjerno. 1426 01:43:55,782 --> 01:43:59,159 Upucao sam ih jer su ubili kroz njihovo zanemarivanje. 1427 01:44:01,870 --> 01:44:03,081 Moj klijent kaže... 1428 01:44:03,995 --> 01:44:06,167 da ako želiš držati moć života i smrti u tvojoj ruci, 1429 01:44:06,292 --> 01:44:10,797 ako odlučiš biti liječnik ili medicinska sestra, ako izabereš tu strašnu obavezu, 1430 01:44:10,964 --> 01:44:13,467 morate biti odgovorni. 1431 01:44:15,177 --> 01:44:17,012 To je ono što moj klijent vjeruje. 1432 01:44:19,141 --> 01:44:20,599 Zato ih je ubio. 1433 01:44:21,517 --> 01:44:23,477 I on to priznaje, priznaje da ih je ubio. 1434 01:44:23,644 --> 01:44:25,229 I u trenutku kad to kaže, 1435 01:44:25,480 --> 01:44:27,523 u trenutku kada kaže istinu, svi skaču natrag 1436 01:44:27,649 --> 01:44:30,318 i kaže: "Wau, on je lud!" 1437 01:44:31,987 --> 01:44:33,990 Istinu govori, mora da je lud. 1438 01:44:34,489 --> 01:44:36,908 Pozivajući se na ludilo, tvrdiš da si lud, 1439 01:44:37,160 --> 01:44:38,744 govoreći istinu, to dokazuješ. 1440 01:44:39,120 --> 01:44:40,872 -Prigovor. -Odbačeno. 1441 01:44:41,080 --> 01:44:42,582 Dopustite mi da ovo učinim korak dalje. 1442 01:44:44,333 --> 01:44:45,751 Izgledam li ti ludo? 1443 01:44:47,504 --> 01:44:51,133 Što da sam ti rekao da sam angažiran da branim svog klijenta 1444 01:44:51,508 --> 01:44:53,177 kako bi ga nagovorio da se izjasni o neuračunljivosti 1445 01:44:53,468 --> 01:44:56,305 tako da svako naknadno svjedočenje mogao bi dati u sudnici 1446 01:44:56,388 --> 01:44:58,015 - bio bi zaražen-- - Prigovor, časni sude! 1447 01:44:58,140 --> 01:44:59,475 Svojim ludilom izjasniti se! 1448 01:44:59,642 --> 01:45:01,019 Odbačeno. 1449 01:45:01,143 --> 01:45:04,689 A što da ti to kažem ako sam uspio i on se izjasnio kao lud, 1450 01:45:04,898 --> 01:45:07,443 neki bi mi ljudi pomogli da napredujem moja karijera 1451 01:45:07,609 --> 01:45:09,612 - postati D.A. - Prigovor! 1452 01:45:11,697 --> 01:45:12,781 savjetnik... 1453 01:45:13,324 --> 01:45:14,824 pristup klupi. 1454 01:45:19,038 --> 01:45:21,665 Časni sude, branitelj već pokazao 1455 01:45:21,749 --> 01:45:23,792 taj jedan od ljudi za njegovim stolom je ludo. 1456 01:45:24,002 --> 01:45:25,502 Ide li na dva od tri? 1457 01:45:25,754 --> 01:45:29,591 savjetniče... činilo vam se ići niz... 1458 01:45:30,383 --> 01:45:31,928 neizvjestan put. 1459 01:45:33,178 --> 01:45:35,348 Hoće li vas odvesti kamo želite ići? 1460 01:45:37,474 --> 01:45:38,643 Da, časni sude. 1461 01:45:45,733 --> 01:45:47,236 Prigovor odbijen. 1462 01:45:49,695 --> 01:45:50,822 Hvala vam, časni sude. 1463 01:45:56,620 --> 01:45:58,121 Časni sude, danas poslijepodne... 1464 01:45:58,998 --> 01:46:00,875 Okružni tužitelj, Elliot Cunningham 1465 01:46:01,000 --> 01:46:05,088 podići će optužnicu protiv Jacka Renoblea, Renoble Enterprises, 1466 01:46:05,171 --> 01:46:08,842 i Zarus grupa podružnice Renoble na Vrhovnom državnom sudu, 1467 01:46:09,260 --> 01:46:14,098 prema članku 71-2714 zakona o očuvanju okoliša, 1468 01:46:14,390 --> 01:46:18,269 “Ugrožavanje javnog zdravlja, sigurnosti ili okoliš u prvom stupnju, 1469 01:46:18,644 --> 01:46:22,232 kaznena prijava, kazneno djelo klase C, 1470 01:46:22,731 --> 01:46:26,820 koji se nalazi unutar rečenice od četiri i pol do 15 godina zatvora." 1471 01:46:27,028 --> 01:46:30,699 Moj klijent Harry Fertig bit će pozvan da svjedoči u tom slučaju. 1472 01:46:31,075 --> 01:46:34,036 Nešto što određeni ljudi jako su se potrudili spriječiti. 1473 01:46:34,995 --> 01:46:39,125 I jer ma koliko izbezumljen pojavio se moj klijent, nije lud, 1474 01:46:39,417 --> 01:46:41,419 njegovo će svjedočenje biti valjano. 1475 01:46:42,336 --> 01:46:45,089 Moj klijent zna razliku između ispravnog i pogrešnog. 1476 01:46:45,840 --> 01:46:48,218 Razumije posljedice svojih djela 1477 01:46:48,427 --> 01:46:50,887 i spreman je platiti za svoje zločine. 1478 01:46:51,556 --> 01:46:54,267 Kao što svi trebamo biti spremni platiti za naše. 1479 01:46:55,852 --> 01:46:56,853 Hvala. 1480 01:47:08,614 --> 01:47:09,658 Molim vas ustanite. 1481 01:47:15,372 --> 01:47:18,459 Sud vas proglašava krivim svih optužbi. 1482 01:47:19,710 --> 01:47:22,964 I osuđuje vas na 25 godina doživotne. 1483 01:47:25,717 --> 01:47:27,177 Ovaj sud se prekida. 1484 01:47:33,975 --> 01:47:34,976 Hvala. 1485 01:47:49,701 --> 01:47:50,994 Bleakie! 1486 01:47:52,246 --> 01:47:54,248 Želim razgovarati s tobom! hej 1487 01:47:58,086 --> 01:47:59,587 - Šmugluk. - Bleakie! 1488 01:48:00,797 --> 01:48:02,423 Planirate li se žaliti? 1489 01:48:04,635 --> 01:48:06,302 Zašto nisi skratio molbu? 1490 01:49:29,977 --> 01:49:30,978 Jesi li dobro? 1491 01:49:33,522 --> 01:49:34,523 Da. 1492 01:49:39,362 --> 01:49:40,571 Zašto si to učinio? 1493 01:49:52,083 --> 01:49:54,294 To je jedina stvar Nisam mogao ostaviti iza sebe. 1494 01:50:03,722 --> 01:50:04,723 vidimo se.